1
00:01:51,400 --> 00:01:55,500
Ah, uh-uh-uh... estou indo.
2
00:01:56,830 --> 00:01:58,800
Olá, Bex.
3
00:01:58,870 --> 00:02:01,670
Cássia! Como vai tudo ultimamente, irmãzinha?
4
00:02:01,740 --> 00:02:03,370
Como vai o novo apartamento?
5
00:02:03,440 --> 00:02:07,150
Ah, é ótimo. Tenho essas lindas vigas de madeira e essas
6
00:02:07,210 --> 00:02:09,780
n-novos aparelhos. É muito chique.
7
00:02:09,850 --> 00:02:12,420
Ah! Mude para chat de vídeo para que eu possa ver.
8
00:02:12,480 --> 00:02:15,020
Ah, já estou na cama. Próxima vez.
9
00:02:15,090 --> 00:02:17,420
Então, mamãe acha que você está seguindo em frente rapidamente,
10
00:02:17,490 --> 00:02:18,690
depois de tudo...
11
00:02:18,760 --> 00:02:22,630
Bex, pare. Não faça isso de novo.
12
00:02:22,690 --> 00:02:25,700
Não é só mãe. Todo mundo está preocupado com você.
13
00:02:25,760 --> 00:02:28,570
-Você não quer que eu seja feliz? -Quero dizer, só se passou um mês.
14
00:02:28,630 --> 00:02:30,940
Austin e eu tivemos um jantar muito romântico esta noite.
15
00:02:33,540 --> 00:02:37,510
Ele me levou a um lugar italiano super chique.
16
00:02:37,580 --> 00:02:40,550
Está certo? - Hum.
17
00:02:40,610 --> 00:02:43,710
Quando estou com ele, sou exatamente quem devo ser.
18
00:02:43,780 --> 00:02:46,380
-Isso é o que você disse sobre... -Bex, pare.
19
00:02:49,150 --> 00:02:52,360
É diferente desta vez. - Ok, ok.
20
00:02:52,420 --> 00:02:55,060
E esta é a última coisa que direi, e sinto muito,
21
00:02:55,130 --> 00:02:57,160
mas eu realmente gostaria que você tirasse um tempo para si mesmo,
22
00:02:57,230 --> 00:02:59,630
para o autocuidado, antes de se envolver com outra pessoa.
23
00:02:59,700 --> 00:03:01,530
Ah, o que foi isso?
24
00:03:01,600 --> 00:03:03,770
-Você está bem? -Sim.
25
00:03:04,870 --> 00:03:06,740
Tenho que ir. Tenho que acordar cedo.
26
00:03:06,800 --> 00:03:09,410
OK. Apenas tente ir devagar com esse cara.
27
00:03:09,470 --> 00:03:12,410
-Você sabe que eu te amo, certo? -Amo você.
28
00:03:12,480 --> 00:03:15,610
Ok, te ligo amanhã.
29
00:03:15,680 --> 00:03:18,780
Você começou um fogo em mim
30
00:03:18,850 --> 00:03:21,790
Saber que essa coisa iria queimar
31
00:03:23,320 --> 00:03:25,490
Mm-hm mm-hm
32
00:03:25,560 --> 00:03:29,160
Fez você andar na selva, mas eu sei
33
00:03:29,230 --> 00:03:33,000
Você nunca aprenderá
34
00:03:33,060 --> 00:03:34,930
Mm-hm mm-hm
35
00:03:35,000 --> 00:03:38,640
Então, quando você quer ficar chapado, eu estava pensando
36
00:03:38,700 --> 00:03:42,870
Que você conseguiu
37
00:03:42,940 --> 00:03:45,240
Mm-hm mm-hm
38
00:03:45,310 --> 00:03:48,250
Ah, é um bumerangue. Estamos em 2018?
39
00:03:48,310 --> 00:03:51,080
Nunca desaparecerá
40
00:03:54,390 --> 00:03:55,350
O quê?
41
00:03:55,420 --> 00:03:56,850
O que isso importa?
42
00:03:56,920 --> 00:03:58,690
O diabo comeu sua língua?
43
00:03:58,760 --> 00:04:00,930
Ele agarrou você pelo coração batendo?
44
00:04:00,990 --> 00:04:03,960
Ele agarrou você pelo coração batendo? Coração coração
45
00:04:04,030 --> 00:04:05,300
Quarenta e três mil, o quê?
46
00:04:05,360 --> 00:04:06,700
Qual é o problema?
47
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Você está se divertindo?
48
00:04:08,270 --> 00:04:10,870
Ele sorriu quando você tentou correr?
49
00:04:10,940 --> 00:04:13,140
Ele contou regressivamente de cinco a quatro?
50
00:04:13,200 --> 00:04:15,770
Ah, aquela mãe mentirosa...
51
00:04:15,840 --> 00:04:17,310
Três meses?
52
00:04:23,280 --> 00:04:26,050
Café Sábio Puro...
53
00:04:43,630 --> 00:04:47,510
Ei! Ei... eu não sou um sem-teto.
54
00:05:29,150 --> 00:05:30,850
Mova-se, senhora.
55
00:05:47,130 --> 00:05:49,330
Ah, ah
56
00:06:04,180 --> 00:06:06,120
Ah, ah
57
00:06:09,850 --> 00:06:11,890
Escrever em seu diário de gratidão é uma ótima maneira
58
00:06:11,960 --> 00:06:14,230
maneira proativa de permanecer positivo.
59
00:06:14,290 --> 00:06:18,700
Hoje sou grata pelo meu corpo, pela minha saúde...
60
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
Boa saúde é tudo.
61
00:06:20,430 --> 00:06:22,130
Oi, pessoal! Bom dia!
62
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
Bem-vindo à minha rotina matinal!
63
00:06:23,970 --> 00:06:26,300
É muito importante começar bem o dia.
64
00:06:26,370 --> 00:06:29,540
Então, vou mostrar como fazer minha famosa salada de café da manhã.
65
00:06:29,610 --> 00:06:31,210
Vamos começar com uma cama de espinafre,
66
00:06:31,280 --> 00:06:33,980
e eu adoro adicionar mirtilos, você tem
67
00:06:34,040 --> 00:06:37,110
alguns morangos frescos e, claro, pepino...
68
00:06:37,180 --> 00:06:39,920
Agora é hora da cafeína, de forma saudável. Matchá!
69
00:06:39,980 --> 00:06:41,890
Adoro fazer o meu com um pouquinho de leite de aveia
70
00:06:41,950 --> 00:06:44,290
e apenas uma pitada de mel, nada muito louco.
71
00:06:44,360 --> 00:06:47,190
Essa coisa é tão boa para sua imunidade.
72
00:06:47,260 --> 00:06:49,690
E então, vou para o Levitate 360
73
00:06:49,760 --> 00:06:51,330
e pegando meus smoothies.
74
00:06:51,400 --> 00:06:52,760
Quer dizer, eu sou tão abençoado
75
00:06:52,830 --> 00:06:54,500
estar trabalhando para viver.
76
00:06:54,570 --> 00:06:56,330
A maioria das pessoas fica presa no fundo e é por isso
77
00:06:56,400 --> 00:06:59,900
o cacho está deformado, mas eu peguei você. Assistir.
78
00:07:02,840 --> 00:07:05,010
-Uau! Essa é uma boa onda. -Como ela fez isso?
79
00:07:05,080 --> 00:07:07,550
Se eu mesmo disser isso...
80
00:07:09,510 --> 00:07:11,780
E aí você penteia...
81
00:07:11,850 --> 00:07:14,250
Ah, ah
82
00:07:18,420 --> 00:07:21,360
Ei, pessoal, outra das minhas coisas favoritas é
83
00:07:21,430 --> 00:07:24,500
minha rotina de cuidados com a pele. Então, eu vou para isso
84
00:07:24,560 --> 00:07:26,100
creme noturno ultra hidratante.
85
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Quer dizer, eu uso isso até em...
86
00:07:28,470 --> 00:07:29,600
Eu uso durante o dia também.
87
00:07:37,410 --> 00:07:39,940
Ah, ah
88
00:07:46,150 --> 00:07:47,890
É isso.
89
00:07:53,360 --> 00:07:55,990
Bex! Ah, você estava certo!
90
00:07:56,060 --> 00:07:57,900
Você sabe, era muito cedo para namorar.
91
00:07:57,960 --> 00:08:00,130
Eu vou trabalhar em mim mesmo.
92
00:08:00,200 --> 00:08:03,370
Você sabe o que isso significa? Autocuidados!
93
00:08:03,430 --> 00:08:06,070
Sim, está certo. Autocuidados.
94
00:08:06,140 --> 00:08:08,940
Você sabe que vejo tudo muito claramente agora, minha nova vida.
95
00:08:10,210 --> 00:08:13,040
Vou ficar linda por dentro e por fora!
96
00:08:13,110 --> 00:08:14,850
Eu vou brilhar! -
97
00:08:14,910 --> 00:08:17,110
Eu vou amar minha vida!
98
00:08:17,180 --> 00:08:19,680
Continue! Eu vejo você! -
99
00:08:19,750 --> 00:08:22,250
Entendo... Você consegue. Estamos nisso juntos.
100
00:08:30,460 --> 00:08:32,560
Ei pessoal! Eu sou Cassandra Joy!
101
00:08:32,630 --> 00:08:34,600
E bem-vindo à minha rotina matinal!
102
00:08:34,670 --> 00:08:36,770
Hum, é muito importante que você
103
00:08:36,830 --> 00:08:38,040
é só começar bem o dia.
104
00:08:38,100 --> 00:08:39,840
Então, primeiro, temos salada de café da manhã
105
00:08:39,900 --> 00:08:41,370
e vai ser uma mistura de frutas vermelhas.
106
00:08:41,440 --> 00:08:44,070
Então, agora estou fazendo meu matcha, que é meu favorito,
107
00:08:44,140 --> 00:08:46,180
e então estou pronto para o meu dia.
108
00:08:46,240 --> 00:08:48,880
Obrigado pessoal, por assistirem, vocês fazem tudo valer a pena!
109
00:08:48,950 --> 00:08:51,350
Diário de gratidão de cinco minutos, pelo que você é grato?
110
00:08:51,420 --> 00:08:54,290
Hum, a minha é minha família, claro, minhas meninas.
111
00:08:54,350 --> 00:08:58,220
E minha saúde. Ah, bem, e smoothies!
112
00:09:09,730 --> 00:09:12,340
Como ela faz isso?
113
00:09:14,440 --> 00:09:16,910
Você quer malhar, mas só precisa de um pouco de motivação?
114
00:09:16,970 --> 00:09:18,440
Nós temos o programa para você!
115
00:09:18,510 --> 00:09:20,210
Inscreva-se no Esquadrão Lev 360
116
00:09:20,280 --> 00:09:21,910
e escolheremos um novato sortudo
117
00:09:21,980 --> 00:09:23,910
para participar dos meus treinos aqui no estúdio
118
00:09:23,980 --> 00:09:26,250
em Levitate 360 Fitness
119
00:09:26,320 --> 00:09:28,320
onde você aparecerá em nossos vídeos,
120
00:09:28,390 --> 00:09:29,820
121
00:09:29,890 --> 00:09:31,960
e para obter o seu melhor corpo em nenhum momento.
122
00:09:32,020 --> 00:09:35,190
Inscreva-se agora e espero estar suando com você em breve! Paz!
123
00:09:35,260 --> 00:09:37,900
Sim! OK. -
124
00:09:44,570 --> 00:09:47,840
Olá, olá. Sim, estou ligando sobre o Desafio Trimestral.
125
00:09:47,910 --> 00:09:49,810
Sim, eu vi seu site, mas... Uh...
126
00:09:49,870 --> 00:09:51,240
Bem, eu teria me inscrito antes. Sim.
127
00:09:51,310 --> 00:09:53,040
Quero dizer, mas como eu poderia me inscrever mais cedo
128
00:09:53,110 --> 00:09:54,980
se eu tivesse acabado de descobrir, como isso funciona?
129
00:09:55,050 --> 00:09:58,050
Ok, olhe... Ei, qual é o seu nome? Sim. Oi.
130
00:09:58,120 --> 00:09:59,720
Não, eu não estou gritando...
131
00:09:59,780 --> 00:10:01,990
Bem, por que essa pessoa não pode fazer isso da próxima vez?
132
00:10:36,850 --> 00:10:38,420
Oh, meu... Oh, meu Deus! -
133
00:10:38,490 --> 00:10:40,160
Eu sinto muito. -
134
00:10:40,220 --> 00:10:41,890
Oh, você sabe, deixe-me, deixe-me, deixe-me...
135
00:10:41,960 --> 00:10:45,030
-Tudo bem. -É-é... Não, está tudo bem.
136
00:10:45,100 --> 00:10:46,830
-Foi um acidente. -Oh meu Deus!
137
00:10:46,900 --> 00:10:48,470
Está em todo lugar em você. Eu sinto muito.
138
00:10:48,530 --> 00:10:51,070
Está tudo bem. Está tudo bem. Realmente... As coisas acontecem. Tudo bem.
139
00:10:51,140 --> 00:10:53,570
V-você... Deixe-me compensar você. Deixe-me comprar um smoothie para você.
140
00:10:53,640 --> 00:10:55,170
-Ou como uma dose de bem-estar? -Bem...
141
00:10:55,240 --> 00:10:57,610
Eu me sinto realmente péssimo. Ah, desculpe. Eu sou Cássia. Sim...
142
00:10:57,680 --> 00:10:59,210
Tudo bem, está tudo bem. Eu-eu sou Summer.
143
00:10:59,280 --> 00:11:00,910
-OK. Ok, ótimo. Hum... -Eu sou a Summer.
144
00:11:00,980 --> 00:11:02,280
Uh, vamos lá, vamos fazer outra dose de bem-estar.
145
00:11:02,350 --> 00:11:04,110
-Uma dose de bem-estar chegando! -Ok, ok.
146
00:11:04,180 --> 00:11:06,020
Sim. OK.
147
00:11:06,080 --> 00:11:07,420
Não parece que haja smoothie.
148
00:11:07,480 --> 00:11:09,620
Bem, isso é fofo. Obrigado.
149
00:11:09,690 --> 00:11:11,720
Vou lavá-lo quando chegar ao trabalho.
150
00:11:11,790 --> 00:11:13,190
-Oh sim. -Ah, obrigado.
151
00:11:13,260 --> 00:11:15,290
Oh, eu tomei a injeção de imunidade, porque
152
00:11:15,360 --> 00:11:17,290
Eu só penso, quem não precisa de uma boa imunidade?
153
00:11:17,360 --> 00:11:21,670
Oh meu Deus. Eu digo isso o tempo todo. Saúde.
154
00:11:24,200 --> 00:11:25,400
Hum!
155
00:11:27,240 --> 00:11:29,540
-Oh. Hum. -Oh, meu Deus, isso é tão bom.
156
00:11:29,610 --> 00:11:32,340
Hum! Ouvi falar deste lugar através do meu colega que disse
157
00:11:32,410 --> 00:11:36,110
as bebidas eram boas, mas isso é incrível.
158
00:11:36,180 --> 00:11:37,650
Gosto muito de sucos de saúde e bem-estar.
159
00:11:37,720 --> 00:11:38,680
-Então... -De jeito nenhum.
160
00:11:38,750 --> 00:11:39,720
Sim, na verdade sou um fitness
161
00:11:39,780 --> 00:11:41,190
instrutor são Levitate 360.
162
00:11:41,250 --> 00:11:44,290
-Ah. Unh-unh. -Você conhece o Spin Studio?
163
00:11:44,350 --> 00:11:47,560
Ah, você não deve ser daqui. Somos um grande negócio.
164
00:11:47,620 --> 00:11:49,990
Sim, originalmente Kentucky. Mudei-me para cá há três anos.
165
00:11:50,060 --> 00:11:51,430
depois de me formar na RISD.
166
00:11:51,500 --> 00:11:52,930
Oh, bem, mas bom para você, garota!
167
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
Hum! -Estou tão fora de forma.
168
00:11:55,270 --> 00:11:58,000
Como se. Quero dizer, você está incrível. O que você está falando?
169
00:11:58,070 --> 00:12:01,640
Oh. Oh, são bons genes, eu acho.
170
00:12:01,710 --> 00:12:04,270
Quero dizer, você deveria dar uma olhada em Levitate!
171
00:12:04,340 --> 00:12:06,610
Fazemos aulas para todos os níveis.
172
00:12:06,680 --> 00:12:09,110
Temos um desafio trimestral que você adoraria.
173
00:12:09,180 --> 00:12:11,580
Ok, trazemos um novato, eles treinam diante das câmeras conosco
174
00:12:11,650 --> 00:12:14,250
e no final, você tem a garantia do seu melhor corpo de todos os tempos.
175
00:12:14,320 --> 00:12:15,920
Oh, meu Deus, isso parece tão perfeito.
176
00:12:15,990 --> 00:12:17,550
Sim, apenas se você não ficar tímido diante das câmeras.
177
00:12:17,620 --> 00:12:19,260
Temos milhares de pessoas transmitindo cada aula ao vivo.
178
00:12:19,320 --> 00:12:21,460
Não, por favor, inscreva-me.
179
00:12:21,530 --> 00:12:24,700
Ah, já preenchemos a vaga para este trimestre,
180
00:12:24,760 --> 00:12:28,130
mas entre em nosso site e inscreva-se no próximo. OK?
181
00:12:28,200 --> 00:12:29,670
E não desanime se não entrar imediatamente.
182
00:12:29,730 --> 00:12:32,440
Gostamos muito de ver candidatos muito determinados.
183
00:12:32,500 --> 00:12:34,270
Uau, é muito competitivo, então...
184
00:12:34,340 --> 00:12:36,670
Quer dizer, minha amiga Stella se inscreveu três vezes antes de entrar
185
00:12:36,740 --> 00:12:40,210
e ela trabalha para Levitate. É muito louco, certo?
186
00:12:40,280 --> 00:12:41,810
Quer dizer, é... Mas não desanime.
187
00:12:41,880 --> 00:12:45,050
Inscreva-se com antecedência e continue tentando. Vale muito a pena. Eu prometo.
188
00:12:45,120 --> 00:12:49,050
De qualquer forma, tenho certeza que tenho uma aula para dar.
189
00:12:49,120 --> 00:12:52,460
Então eu tenho que ir. Foi muito bom conhecer você.
190
00:12:52,520 --> 00:12:55,530
-Tchau, Doce. -Cássia. É Cássia.
191
00:12:59,960 --> 00:13:02,700
Mais um, por favor.
192
00:13:14,580 --> 00:13:16,050
Boa noite, pessoal.
193
00:13:54,380 --> 00:13:56,620
Ahh!
194
00:14:18,880 --> 00:14:20,480
Você escolhe, eu entendi
195
00:14:20,540 --> 00:14:22,750
Sou um suculento de raça rara, não paro
196
00:14:22,810 --> 00:14:25,450
Esse título eu quero que ele cuide de você
197
00:14:25,520 --> 00:14:27,320
Você está brincando com a deusa
198
00:14:27,380 --> 00:14:29,950
La-la la-la la la la la
199
00:14:30,020 --> 00:14:34,060
Nada como a pressa La-la la-la la la la la
200
00:14:34,120 --> 00:14:35,230
Brincando com os melhores
201
00:14:35,290 --> 00:14:39,230
Vamos me dar
202
00:14:39,300 --> 00:14:43,630
Deixe ir la-la la-la la la la la
203
00:14:43,700 --> 00:14:45,340
Vamos correr comigo
204
00:14:45,400 --> 00:14:47,340
Dê-me isso, dê-me aquilo, dê-me aquele mundo
205
00:14:47,400 --> 00:14:49,470
Vamos me dar esse objetivo
206
00:14:49,540 --> 00:14:52,180
Dê-me isso, dê-me aquilo, dê-me aquele mundo
207
00:14:52,240 --> 00:14:54,780
La-la la-la la la la la
208
00:14:54,850 --> 00:14:56,280
Nada como o resto
209
00:14:56,350 --> 00:14:58,950
La-la la-la la la la la
210
00:14:59,020 --> 00:15:00,380
Nada além do melhor
211
00:15:00,450 --> 00:15:02,220
Veja como foi...
212
00:15:09,060 --> 00:15:10,860
Verão. - Ei.
213
00:15:10,930 --> 00:15:12,830
-Ah, Gage. -Ei.
214
00:15:12,900 --> 00:15:14,100
Senti falta de vocês esta manhã.
215
00:15:14,160 --> 00:15:15,470
Estávamos com muita ressaca para smoothies.
216
00:15:15,530 --> 00:15:17,130
Ok, fale por si mesmo. -
217
00:15:17,200 --> 00:15:19,500
-Normal? -Sim, por favor. Obrigado.
218
00:15:21,870 --> 00:15:23,470
-Hum... Oi. Ei. -Ei.
219
00:15:23,540 --> 00:15:26,840
Hum... Sunny, certo?
220
00:15:26,910 --> 00:15:29,310
Verão. Doce?
221
00:15:29,380 --> 00:15:31,250
Está perto. É Cássia. -
222
00:15:31,320 --> 00:15:34,020
Nós dois somos igualmente ruins com nomes. Tsk.
223
00:15:34,080 --> 00:15:36,650
Ah, desculpe, este é Gage.
224
00:15:36,720 --> 00:15:37,850
Você é namorado da Summer?
225
00:15:37,920 --> 00:15:40,260
Em seus sonhos. -Oh meu Deus. Não.
226
00:15:40,320 --> 00:15:42,460
Ela tem que se contentar com melhor colega de trabalho.
227
00:15:42,530 --> 00:15:46,030
Mas ela está namorando um cara financeiro super fofo, certo, Sum?
228
00:15:46,100 --> 00:15:47,530
Cale-se. Pare com isso. -
229
00:15:47,600 --> 00:15:49,100
Então, como vocês, meninas, se conhecem?
230
00:15:49,170 --> 00:15:50,870
Derramei um smoothie em Sunny...
231
00:15:50,930 --> 00:15:54,070
Ah, desculpe. Verão. Verão. -
232
00:15:54,140 --> 00:15:55,610
Sim, foi...
233
00:15:55,670 --> 00:15:57,270
E então ela estava contando sobre tudo isso, tipo, o quê,
234
00:15:57,340 --> 00:15:59,580
uh, desafio de condicionamento físico Levitate,
235
00:15:59,640 --> 00:16:02,250
Vou me inscrever totalmente no próximo trimestre.
236
00:16:02,310 --> 00:16:05,020
Ah, a propósito, como vai?
237
00:16:05,080 --> 00:16:07,380
Ah, tudo bem.
238
00:16:09,490 --> 00:16:12,160
Na verdade, não está indo muito bem.
239
00:16:12,220 --> 00:16:15,030
Uh, algo realmente horrível aconteceu.
240
00:16:15,090 --> 00:16:17,290
-Sim. -Pare, ela não está morta.
241
00:16:17,360 --> 00:16:18,660
Poderia muito bem ser. OK.
242
00:16:18,730 --> 00:16:20,300
A coitada está enfaixada da cabeça aos pés.
243
00:16:20,360 --> 00:16:22,000
Onze ossos quebrados.
244
00:16:22,070 --> 00:16:24,000
Ela não vai se exercitar por um tempo.
245
00:16:24,070 --> 00:16:26,300
Ah, é horrível. - Sim.
246
00:16:26,370 --> 00:16:31,170
Ela foi atropelada por um carro enquanto era assaltada.
247
00:16:31,240 --> 00:16:34,140
Tipo, me diga que esse não é o seu pior pesadelo.
248
00:16:34,210 --> 00:16:36,180
-Eles pegaram o cara? -Não.
249
00:16:36,250 --> 00:16:38,150
Ela nem viu o rosto dele.
250
00:16:38,220 --> 00:16:41,390
Uau, isso é loucura.
251
00:16:41,450 --> 00:16:44,890
O que vocês vão fazer... em relação ao desafio?
252
00:16:44,960 --> 00:16:48,190
Quero dizer, na verdade estávamos conversando sobre isso.
253
00:16:48,260 --> 00:16:50,890
Não sabemos, não sabemos. Quero dizer...
254
00:16:50,960 --> 00:16:53,660
Parece errado tentar preencher o lugar dela no último minuto.
255
00:16:53,730 --> 00:16:55,600
Quero dizer, eles teriam que estar prontos em um dia.
256
00:16:55,670 --> 00:16:59,540
Oh, meu Deus, isso é tão engraçado. Ah...
257
00:16:59,600 --> 00:17:02,240
Eu tive isso, tipo... Ok, como um intenso
258
00:17:02,310 --> 00:17:03,940
trabalho freelance, e eu simplesmente não consegui...
259
00:17:04,010 --> 00:17:07,740
Tipo, eles ficaram sem dinheiro, estão falidos...
260
00:17:07,810 --> 00:17:10,310
Ei, olha, se você quiser, eu poderia substituir você
261
00:17:10,380 --> 00:17:12,880
se isso vai ajudar vocês.
262
00:17:12,950 --> 00:17:14,350
Seriamente?
263
00:17:14,420 --> 00:17:16,820
Quero dizer, você poderia estar pronto em um dia?
264
00:17:16,890 --> 00:17:20,260
Oh, não, quero dizer, eu teria que mudar algumas coisas, mas tipo...
265
00:17:20,320 --> 00:17:22,160
-Obrigado. -Obrigado.
266
00:17:22,230 --> 00:17:24,390
Você sabe, sim. Sim, claro.
267
00:17:24,460 --> 00:17:27,900
Ei, eu... Se eu puder ajudar, eu ajudarei. Absolutamente.
268
00:17:27,960 --> 00:17:30,670
Bem, talvez encontrar você aqui fosse para acontecer.
269
00:17:30,730 --> 00:17:32,340
Talvez. - Sim.
270
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Saúde. Saúde.
271
00:17:33,470 --> 00:17:34,870
Esta é Cassandra Joy com
272
00:17:34,940 --> 00:17:36,640
Levitar 360º...
273
00:17:36,710 --> 00:17:38,910
Não, é Levit... Ok.
274
00:17:38,980 --> 00:17:43,510
Esta é Cassandra Joy e este é Levitate 360.
275
00:17:43,580 --> 00:17:46,120
Vá! Dois, um...
276
00:17:46,180 --> 00:17:48,590
O que você está fazendo? -Oh!
277
00:17:48,650 --> 00:17:52,820
Aquecendo. - Essa é a bicicleta da Summer.
278
00:17:52,890 --> 00:17:54,390
Eu não... Desculpe, eu...
279
00:17:54,460 --> 00:17:56,860
Ninguém estava aqui, então eu só...
280
00:17:56,930 --> 00:17:58,860
Este é meu.
281
00:17:58,930 --> 00:18:03,370
E este, bem atrás, é para o novato. É você.
282
00:18:03,430 --> 00:18:06,640
Como novato, você fará configurações de baixo impacto.
283
00:18:22,050 --> 00:18:26,820
Oh, ei, oh, oh, ei, oh, oh-oh, oh
284
00:18:29,390 --> 00:18:31,160
-Verão. Oh meu Deus. Oi. -Oi.
285
00:18:33,230 --> 00:18:35,900
Oh. Ótimo. Bem, ei, vamos começar.
286
00:18:35,970 --> 00:18:38,370
OK. - Bem-vindo.
287
00:18:39,470 --> 00:18:41,300
Uau! Estamos prontos, equipe?
288
00:18:41,370 --> 00:18:42,870
Você aposta! -Tudo bem.
289
00:18:45,710 --> 00:18:48,010
Olá pessoal, sejam bem-vindos ao Levitate 360!
290
00:18:48,080 --> 00:18:49,350
Eu sou Summer Ray e hoje...
291
00:18:49,410 --> 00:18:51,680
Nós vamos cavalgar ou morrer! - Uau!
292
00:18:51,750 --> 00:18:54,520
Atrás de mim, tenho meu Esquadrão Lev 360...
293
00:18:54,580 --> 00:18:57,020
Gage, Whitney, Anita!
294
00:18:57,090 --> 00:18:59,490
E apresentando nosso mais novo membro do desafio trimestral...
295
00:18:59,560 --> 00:19:02,530
Cássia! - Cássia.
296
00:19:02,590 --> 00:19:04,860
Ela está muito animada por estar aqui.
297
00:19:04,930 --> 00:19:06,660
Tudo bem, vamos embora.
298
00:19:06,730 --> 00:19:09,600
Hoje, quero que você se concentre em quem você quer ser.
299
00:19:09,670 --> 00:19:12,500
Então, se isso está relacionado à sua saúde, às suas finanças...
300
00:19:20,540 --> 00:19:23,980
-Isso foi incrível, Summer. -Vadia, você arrasou.
301
00:19:24,050 --> 00:19:25,820
Você é fogo.
302
00:19:27,480 --> 00:19:29,520
Vocês querem me seguir? É "@CassandraJoy".
303
00:19:29,590 --> 00:19:31,690
-Claro, garota. -A nova garota está com sede.
304
00:19:31,760 --> 00:19:33,460
Ainda não tenho muitos seguidores porque acabei de fazer um
305
00:19:33,520 --> 00:19:36,930
c-limpar algumas pessoas destrutivas em minha vida.
306
00:19:36,990 --> 00:19:40,500
Então, é C-A-S-S-A-N...
307
00:19:40,560 --> 00:19:42,330
Verão. Isso foi incrível.
308
00:19:42,400 --> 00:19:43,630
Ótimo. Ei, que bom que você gostou.
309
00:19:43,700 --> 00:19:45,170
Ah, e bom trabalho, a propósito.
310
00:19:45,240 --> 00:19:48,040
Ah, sobre isso. Uh...
311
00:19:48,100 --> 00:19:50,570
Acho que sou naturalmente mais forte que a maioria dos iniciantes,
312
00:19:50,640 --> 00:19:53,580
então eu ia ver se consigo mover minha bicicleta para mais perto de você
313
00:19:53,640 --> 00:19:55,380
na aula, para que eu pudesse te ver mais,
314
00:19:55,450 --> 00:19:56,910
tipo, aprender mais com você, não sei.
315
00:19:56,980 --> 00:19:58,750
Sinto que faria muito progresso dessa forma.
316
00:19:58,820 --> 00:20:01,550
Sim, ótima ideia. Claro. E sabe o que?
317
00:20:01,620 --> 00:20:03,620
Depois de completar o desafio com sucesso,
318
00:20:03,690 --> 00:20:05,620
se ainda houver vaga disponível, você pode se inscrever
319
00:20:05,690 --> 00:20:08,260
para se tornar um membro permanente do time.
320
00:20:08,330 --> 00:20:09,630
Mas, não, isso...
321
00:20:09,690 --> 00:20:12,400
Bem, é aí que reside a questão.
322
00:20:12,460 --> 00:20:13,830
-Porque eu pensei que... -Mm-hm.
323
00:20:13,900 --> 00:20:16,600
Eu fazia parte do cargo permanente.
324
00:20:16,670 --> 00:20:18,600
-Preciso de outro teste... -Ah, Stella.
325
00:20:18,670 --> 00:20:20,940
Coitadinho, olhe para você. -
326
00:20:21,000 --> 00:20:22,770
-Oh meu Deus. Dói? -Oh meu Deus.
327
00:20:22,840 --> 00:20:24,640
-Sim. -Estela. Oh meu Deus.
328
00:20:24,710 --> 00:20:28,310
Oi. Ah, serei gentil. Ah, meu Deus.
329
00:20:28,380 --> 00:20:29,980
Ah, esta é Cassie.
330
00:20:31,350 --> 00:20:32,980
Cássia?
331
00:20:33,050 --> 00:20:34,720
Cassie vai ocupar o seu lugar nos desafios
332
00:20:34,780 --> 00:20:36,820
então não há um lugar vazio, mas eu prometo
333
00:20:36,890 --> 00:20:38,150
o próximo é para você.
334
00:20:38,220 --> 00:20:39,320
Bem, se estou me sentindo bem.
335
00:20:39,390 --> 00:20:40,690
Não diga isso. Você será.
336
00:20:40,760 --> 00:20:43,330
Sinto muito que isso tenha acontecido com você.
337
00:20:43,390 --> 00:20:44,560
Isso é realmente assustador?
338
00:20:44,630 --> 00:20:47,700
Você sabe que estaremos lá para você.
339
00:20:47,760 --> 00:20:50,830
-Vou pegar um chá para você. -Oh, que gentil da sua parte.
340
00:20:50,900 --> 00:20:52,700
Obrigado.
341
00:20:52,770 --> 00:20:56,310
Você não acha que há algo estranho com aquela garota?
342
00:20:56,370 --> 00:20:57,940
Ah, como? -Desligado, tipo...
343
00:20:58,010 --> 00:20:59,540
Ela poderia te dar um abraço e depois bater em você
344
00:20:59,610 --> 00:21:01,280
com o carro dela no mesmo dia.
345
00:21:01,340 --> 00:21:03,910
Desculpe, Estela. - Tudo bem.
346
00:21:03,980 --> 00:21:06,320
-Ela me parece legal. -Ela é legal.
347
00:21:06,380 --> 00:21:08,420
Gage simplesmente gosta do drama.
348
00:21:09,920 --> 00:21:12,060
Aqui você vai.
349
00:21:12,120 --> 00:21:14,990
Contém arnica. Então, é muito bom para tipo...
350
00:21:16,730 --> 00:21:19,760
todas as lesões, todas as coisas.
351
00:21:19,830 --> 00:21:22,370
-Uh, hum... -Entendi.
352
00:21:22,430 --> 00:21:25,570
-OK. Obrigado, Cássia. -Mm-hm
353
00:21:25,640 --> 00:21:27,400
-Ok, vamos assinar o elenco. -Sim.
354
00:21:27,470 --> 00:21:29,070
-Sim? -100 por cento. Vamos.
355
00:21:34,680 --> 00:21:36,150
-Todo mundo foi embora? -Sim.
356
00:21:36,210 --> 00:21:38,450
Gage deveria vir fazer compras comigo, mas ele
357
00:21:38,520 --> 00:21:40,180
me abandonou por uma ligação sexual.
358
00:21:40,250 --> 00:21:43,050
Não, fazer compras não é divertido sozinho.
359
00:21:43,120 --> 00:21:44,250
Você quer que eu vá com você?
360
00:21:44,320 --> 00:21:45,860
Ah, não, tudo bem.
361
00:21:45,920 --> 00:21:48,490
Sou uma mulher adulta, posso fazer compras sozinha.
362
00:21:48,560 --> 00:21:49,960
Ah, sim, você vai comprar um monte de porcaria
363
00:21:50,030 --> 00:21:52,000
você nunca vai usar porque confia na loja
364
00:21:52,060 --> 00:21:54,560
assistente para lhe dizer o que parece bom?
365
00:21:54,630 --> 00:21:57,430
-Eu vou com você. -Sim?
366
00:21:57,500 --> 00:21:59,200
Ok, sim. Que diabos. Vamos.
367
00:21:59,270 --> 00:22:00,770
Sim, também preciso fazer compras.
368
00:22:00,840 --> 00:22:02,470
Não vou acompanhá-lo a um funeral.
369
00:22:05,640 --> 00:22:07,140
Você está pronto? Sim. Não, estou pronto.
370
00:22:07,210 --> 00:22:08,880
Estou pronto.
371
00:22:08,950 --> 00:22:12,350
-Preparar? Dois... Um, vá! -Três... Um...
372
00:22:12,420 --> 00:22:14,980
Ah!
373
00:22:15,050 --> 00:22:16,120
Oh, meu Deus, uau. OK.
374
00:22:16,190 --> 00:22:18,560
Você acha que isso diz, inteligente, confiante...
375
00:22:18,620 --> 00:22:19,860
E é daltônico. Sim?
376
00:22:19,920 --> 00:22:21,190
-Não. -Realmente?
377
00:22:21,260 --> 00:22:22,860
Você está maravilhosa. Sua jaqueta parece tão quente agora.
378
00:22:22,930 --> 00:22:24,760
-Tem certeza? Obrigado. -Sim.
379
00:22:24,830 --> 00:22:27,100
Bem, sou Áries, então é o mínimo que posso fazer.
380
00:22:27,160 --> 00:22:29,600
Ah, isso fica tão bem em você. Parece tão bom.
381
00:22:29,670 --> 00:22:32,200
Você tem que conseguir. Tipo, necessidade absoluta.
382
00:22:32,270 --> 00:22:33,270
-OK. -Sim.
383
00:22:37,610 --> 00:22:40,280
Não, foi super fofo. Eu estou...
384
00:22:40,340 --> 00:22:43,210
Sim, e provavelmente vou conseguir este.
385
00:22:43,280 --> 00:22:44,380
Que merda.
386
00:22:44,450 --> 00:22:46,320
Ok, jaqueta amarela,
387
00:22:46,380 --> 00:22:47,920
vestido laranja queimado,
388
00:22:47,980 --> 00:22:52,920
top bicolor, jaqueta laranja e...
389
00:22:52,990 --> 00:22:55,020
calça roxa, porque por que não?
390
00:22:56,230 --> 00:22:58,700
Sim, não, não, encontro você lá fora.
391
00:23:03,900 --> 00:23:07,770
Oi. Oi. Desculpe. - Sim.
392
00:23:07,840 --> 00:23:10,440
Oi. Eu esperava que você pudesse me ajudar com alguma coisa. Hum...
393
00:23:10,510 --> 00:23:13,440
Outro dia comprei um presente aqui para minha irmã e fiquei
394
00:23:13,510 --> 00:23:16,310
tentando ser verde e salvar o planeta, então trouxe minha própria bolsa
395
00:23:16,380 --> 00:23:19,450
e eu percebi que ela provavelmente vai querer saber
396
00:23:19,520 --> 00:23:21,750
de onde veio, então eu só ia ver se conseguia
397
00:23:21,820 --> 00:23:23,490
pegue uma daquelas sacolas de compras, para que eu possa colocá-la
398
00:23:23,550 --> 00:23:24,590
lá antes de embrulhar?
399
00:23:24,650 --> 00:23:26,490
Claro, não há problema algum.
400
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
Ah, perfeito.
401
00:23:28,190 --> 00:23:30,330
Vou apenas esperar pelo meu amigo. Mas obrigado.
402
00:23:37,070 --> 00:23:40,970
Você não viu nada Nada
403
00:23:41,040 --> 00:23:44,310
Você não viu nada Nada
404
00:23:44,370 --> 00:23:47,580
-Tudo bem. Preparar? OK. -Oi. Sim.
405
00:23:47,640 --> 00:23:50,550
Ah, fazer compras é como uma terapia.
406
00:23:50,610 --> 00:23:53,180
Isso foi muito divertido.
407
00:23:55,020 --> 00:23:56,620
Ah, você sabe o que devemos fazer?
408
00:23:56,690 --> 00:23:58,290
Tem aquele show onde os caras têm que descobrir
409
00:23:58,350 --> 00:24:00,820
com quais garotas eles dormiram na ilha.
410
00:24:00,890 --> 00:24:02,660
Eu acho que isso parece incrível, mas eu tenho
411
00:24:02,730 --> 00:24:04,030
um encontro noturno com Austin esta noite.
412
00:24:04,090 --> 00:24:05,700
Ah, não se preocupe.
413
00:24:05,760 --> 00:24:07,000
O que vocês estão fazendo?
414
00:24:07,060 --> 00:24:08,570
Oh, ele está me levando para isso muito chique
415
00:24:08,630 --> 00:24:10,070
Restaurante italiano que ele adora.
416
00:24:10,130 --> 00:24:13,000
Ei, você está namorando alguém? Deveríamos ter um encontro duplo.
417
00:24:13,070 --> 00:24:15,100
-Sim, estou. Isso parece ótimo. -Sim.
418
00:24:15,170 --> 00:24:16,910
-Sim. É muito bom. -Bom. Hum-hm.
419
00:24:16,970 --> 00:24:19,910
Ah, isso foi tão divertido hoje. Obrigado por vir comigo.
420
00:24:19,980 --> 00:24:22,980
Você é tão bom. -Ah.
421
00:24:23,050 --> 00:24:24,610
Você é perfeito.
422
00:24:29,020 --> 00:24:31,790
Eu preciso ir aqui. E eu quero um bife grande.
423
00:24:31,860 --> 00:24:34,520
Ah, espere. Aguentar. Meu homem.
424
00:24:34,590 --> 00:24:36,860
Olá, Austin. -Como vai, cara?
425
00:24:36,930 --> 00:24:40,430
-Está indo muito bem. Sempre, cara. -Parecendo bem.
426
00:24:42,300 --> 00:24:44,130
-Tenha uma noite maravilhosa, sim? -Tudo bem, mano.
427
00:24:44,200 --> 00:24:46,740
-Fique gelado, meu caro. -Você também.
428
00:24:49,270 --> 00:24:52,010
Desde quando você é amigo do meu porteiro?
429
00:24:52,080 --> 00:24:53,680
Bem, já que estou aqui o tempo todo...
430
00:24:53,740 --> 00:24:56,250
A propósito, ele está sempre dormindo.
431
00:24:56,310 --> 00:24:59,250
Ei, eu sei. Ele trabalha duro, ele trabalha duro.
432
00:24:59,320 --> 00:25:02,550
Não, ele não quer. Ele não sabe de jeito nenhum.
433
00:25:06,460 --> 00:25:09,060
Trevor.
434
00:25:09,130 --> 00:25:11,360
Oi.
435
00:25:11,430 --> 00:25:14,800
Ah, desculpe. Oh. Quero dizer, Summer disse que você era fofo.
436
00:25:14,860 --> 00:25:16,870
Posso ajudar?
437
00:25:16,930 --> 00:25:19,970
Ah, espero que sim. Hum...
438
00:25:20,040 --> 00:25:22,640
Sou a melhor amiga da Summer e estou planejando isso,
439
00:25:22,710 --> 00:25:24,970
tipo, uma festinha surpresa de aniversário para ela.
440
00:25:25,040 --> 00:25:27,940
Eu sei, ela é Áries. Uh, então...
441
00:25:28,010 --> 00:25:29,550
Enquanto ela estiver fora, só espero poder chegar lá,
442
00:25:29,610 --> 00:25:32,050
tire algumas fotos de onde colocar, tipo, a vodca, o luge,
443
00:25:32,120 --> 00:25:35,950
fondu, você sabe, o bar de ostras, é obviamente o essencial.
444
00:25:36,020 --> 00:25:39,620
Eu sei, tentei tirar fotos quando ela está em casa
445
00:25:39,690 --> 00:25:42,090
e é impossível fazer qualquer coisa sem que ela perceba.
446
00:25:42,160 --> 00:25:46,100
Quero dizer, vamos lá, você sabe como ela é.
447
00:25:46,160 --> 00:25:47,860
Então, sim, Austin e eu íamos combinar um...
448
00:25:47,930 --> 00:25:50,500
O que, você conhece Austin?
449
00:25:50,570 --> 00:25:53,340
Sim eu faço. Hum-hm.
450
00:25:53,400 --> 00:25:54,840
O melhor, certo? Hum...
451
00:25:54,900 --> 00:25:57,110
Bem, ele levou Summer para jantar hoje à noite e
452
00:25:57,170 --> 00:25:59,040
apenas, você sabe, dê uma chance, suba lá,
453
00:25:59,110 --> 00:26:01,040
fazer o que preciso fazer e não sei.
454
00:26:01,110 --> 00:26:03,310
Ele disse que você era legal. Você vai me deixar entrar. Não é grande coisa.
455
00:26:03,380 --> 00:26:06,120
Ele disse isso? Sobre mim?
456
00:26:06,180 --> 00:26:07,850
Ele sempre diz: “Oh, meu melhor amigo lá embaixo”.
457
00:26:07,920 --> 00:26:10,150
Ele disse, “Meu irmão”, e eu não sei quem está me perguntando.
458
00:26:10,220 --> 00:26:12,890
Mas acho que ele tem uma queda por você.
459
00:26:14,190 --> 00:26:16,990
Ah, obrigado.
460
00:26:17,060 --> 00:26:19,760
Você não é uma senhora maluca que vai entrar aí
461
00:26:19,830 --> 00:26:22,700
e escrever nas paredes com sangue ou algo assim?
462
00:26:22,770 --> 00:26:25,270
Como você sabia? Oh, Deus, você é tão engraçado!
463
00:26:25,340 --> 00:26:28,200
Austin estava certo. Ei, obrigado, Trev.
464
00:26:29,370 --> 00:26:31,810
"Meu irmão. Trev."
465
00:27:11,850 --> 00:27:14,920
"Hoje, estou muito grata por minha acne ter desaparecido.
466
00:27:14,980 --> 00:27:16,890
Estou tão grato que minhas sobrancelhas estão uniformes
467
00:27:16,950 --> 00:27:20,290
e estou muito grato por Austin ser incrível em...
468
00:27:20,360 --> 00:27:22,790
Estou muito grato por Austin ser incrível em..."
469
00:29:49,840 --> 00:29:54,180
Uau, tudo bem, pessoal, vocês estão arrasando em casa!
470
00:29:54,240 --> 00:29:56,750
Sim, continue assim. Estou tão orgulhoso de você!
471
00:29:56,810 --> 00:29:58,410
Vamos fazê-lo. Você sabe o que? - Uau-uau!
472
00:29:58,480 --> 00:30:01,650
Faça isso por alguém em sua vida que você admira.
473
00:30:01,720 --> 00:30:04,250
Não. Melhor ainda, faça isso para o futuro. Estou certo?
474
00:30:04,320 --> 00:30:06,220
Sim! Uau! Sim!
475
00:30:06,290 --> 00:30:08,220
Os dois últimos. Fique comigo. Pegue.
476
00:30:08,290 --> 00:30:10,660
Último. Sim! Uau! Uau!
477
00:30:10,730 --> 00:30:13,630
Agora quero que você pegue seus pesos mais leves.
478
00:30:13,700 --> 00:30:18,070
Whitney, Anita e eu iremos em dois. Agachamento.
479
00:30:18,130 --> 00:30:20,140
Onda de martelo, pressão de ombro.
480
00:30:20,200 --> 00:30:22,540
Gage é nosso guerreiro de alta intensidade.
481
00:30:22,610 --> 00:30:24,970
Ele vai fazer agachamentos direto em um haltere
482
00:30:25,040 --> 00:30:27,740
limpe e pressione. Cassie, nossa novata...
483
00:30:27,810 --> 00:30:29,250
484
00:30:31,280 --> 00:30:34,580
Cassie fará nossa versão modificada.
485
00:30:34,650 --> 00:30:36,650
Então, meio agachamento e sem peso.
486
00:30:36,720 --> 00:30:38,250
-Estamos prontos? -Sim!
487
00:30:38,320 --> 00:30:42,330
Uau, vamos! Três, dois, um. Vamos lá.
488
00:30:42,390 --> 00:30:45,090
Abaixo. Movimentos bonitos e limpos, pessoal.
489
00:30:45,160 --> 00:30:48,900
Mantenha esse formulário. Legal e bom.
490
00:30:48,970 --> 00:30:51,530
Certifique-se de que seu núcleo esteja engajado.
491
00:30:51,600 --> 00:30:54,370
Vou demorar um minuto, conecte sua mente ao seu corpo
492
00:30:54,440 --> 00:30:57,240
agora mesmo, e apenas verifique como você se sente.
493
00:30:57,310 --> 00:31:00,180
Aproveite este momento para definir uma intenção.
494
00:31:00,240 --> 00:31:02,980
Porque quando isso acontecer, o que acontecerá,
495
00:31:03,050 --> 00:31:04,650
você pode voltar a isso.
496
00:31:04,710 --> 00:31:06,050
Isso é muito ruim.
497
00:31:06,120 --> 00:31:08,750
Tipo, tem muita gente reclamando.
498
00:31:08,820 --> 00:31:11,490
Uh... Ei.
499
00:31:11,550 --> 00:31:13,390
Foi um ótimo treino.
500
00:31:13,460 --> 00:31:16,060
Ei, Summer, você quer tomar uma bebida? Mordida rápida? Ambos?
501
00:31:16,130 --> 00:31:17,330
Cássia, olhe. Uh...
502
00:31:17,390 --> 00:31:19,500
-Tivemos algumas... -Reclamações.
503
00:31:19,560 --> 00:31:21,330
Porque eles não podem me ver lá atrás.
504
00:31:21,400 --> 00:31:23,430
Isso é, uh, isso é o que eu estava tentando dizer antes.
505
00:31:23,500 --> 00:31:27,370
Hum, não. Reclamações porque alguns dos levitadores
506
00:31:27,440 --> 00:31:29,440
só pode fazer movimentos de baixo impacto
507
00:31:29,510 --> 00:31:32,440
e eles contam com um dos membros do esquadrão para demonstrar
508
00:31:32,510 --> 00:31:36,380
esses movimentos para eles, e esse membro deveria ser você.
509
00:31:36,450 --> 00:31:39,880
Mas, aparentemente, você tem feito movimentos de alto impacto
510
00:31:39,950 --> 00:31:41,980
como Gage. Isso é verdade?
511
00:31:42,050 --> 00:31:45,050
Claro que é verdade. Ela está procurando meu lugar desde o primeiro dia.
512
00:31:45,120 --> 00:31:48,290
Ok, em primeiro lugar, paranóico. Em segundo lugar...
513
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Olha, você é realmente inspirador
514
00:31:50,830 --> 00:31:53,260
e você é apenas...
515
00:31:53,330 --> 00:31:54,930
Quero dizer, você é uma professora incrível, Summer.
516
00:31:55,000 --> 00:31:57,700
-Por favor! -Eu não queria fazer isso.
517
00:31:57,770 --> 00:32:01,170
Seguindo em frente, prestarei mais atenção.
518
00:32:01,240 --> 00:32:03,140
Absolutamente. Seriamente. - Ótimo.
519
00:32:03,210 --> 00:32:04,570
-T-isso é ótimo. Obrigado. -OK.
520
00:32:04,640 --> 00:32:06,280
Obrigado. Obrigado.
521
00:32:06,340 --> 00:32:09,110
Vou tomar banho e vejo vocês amanhã.
522
00:32:09,180 --> 00:32:11,580
-OK? OK. Tchau. -OK.
523
00:32:14,180 --> 00:32:17,020
Estou de olho em você.
524
00:32:17,090 --> 00:32:19,590
-Você está obcecado por mim? -Difícil não.
525
00:32:19,660 --> 00:32:23,390
Mas eu sei que há algo muito errado lá em cima
526
00:32:23,460 --> 00:32:25,490
e vou descobrir o que é.
527
00:32:25,560 --> 00:32:28,200
E quando eu fizer isso, sua pequena rotina de melhor amiga com Summer
528
00:32:28,260 --> 00:32:30,070
vai acabar como jeans skinny.
529
00:32:41,040 --> 00:32:42,510
Tchau, Estela.
530
00:33:27,620 --> 00:33:29,160
Calibrar?
531
00:33:29,230 --> 00:33:31,460
Eu sei que não clicamos exatamente, uh,
532
00:33:31,530 --> 00:33:34,830
mas preciso te perguntar uma coisa...
533
00:33:34,900 --> 00:33:36,930
Ok, estou tendo esse problema com minha prancha
534
00:33:37,000 --> 00:33:39,900
e não sei se é porque estou, tipo, afundando...
535
00:33:39,970 --> 00:33:42,300
Ei, eu perguntei à Summer...
536
00:33:42,370 --> 00:33:46,340
Ela disse que você é o Santo Graal da forma.
537
00:33:46,410 --> 00:33:48,610
Bem, se for para o verão.
538
00:33:50,250 --> 00:33:52,110
Então você vê como está meu abdômen
539
00:33:52,180 --> 00:33:53,280
e meu cóccix está dobrado?
540
00:33:53,350 --> 00:33:55,790
Ah, ah, sim. Yeah, yeah.
541
00:33:55,850 --> 00:33:57,520
A ideia é manter os ombros voltados
542
00:33:57,590 --> 00:33:59,820
o teto sem curvar a parte superior das costas.
543
00:33:59,890 --> 00:34:01,690
-Você vê a diferença? -Ah, eu estava curvado.
544
00:34:01,760 --> 00:34:03,730
Isso está causando o problema na parte inferior das costas.
545
00:34:03,790 --> 00:34:06,000
-Bem, isso basta. -Ah, muito obrigado.
546
00:34:06,060 --> 00:34:08,700
Eu entendi agora.
547
00:34:11,070 --> 00:34:12,900
Estela.
548
00:34:12,970 --> 00:34:14,600
Ei, como está a cura?
549
00:34:16,010 --> 00:34:18,140
Bem, melhor a cada dia.
550
00:34:18,210 --> 00:34:20,180
Estamos orando por você.
551
00:34:20,240 --> 00:34:21,710
Isso é fofo.
552
00:34:23,480 --> 00:34:26,180
Ei, você não disse que foi para o RISD?
553
00:34:27,420 --> 00:34:30,250
-Hum-hmm. -Tão estranho.
554
00:34:30,320 --> 00:34:31,790
Por que isso é estranho?
555
00:34:31,850 --> 00:34:33,620
Porque meu amigo trabalha no escritório de admissões de lá
556
00:34:33,690 --> 00:34:35,930
e eu disse a ela que um de seus formandos estava fazendo
557
00:34:35,990 --> 00:34:40,160
o desafio trimestral e... ela nunca tinha ouvido falar de você.
558
00:34:40,230 --> 00:34:44,370
Oh, diga a ela para não se sentir mal.
559
00:34:44,430 --> 00:34:47,440
Como poderia esperar que ela se lembrasse de cada aluno?
560
00:34:52,440 --> 00:34:54,910
Ok, mas desta vez não há pizza, mas, sim, venha.
561
00:34:54,980 --> 00:34:56,450
-Claro. -Faremos uma nova playlist.
562
00:34:56,510 --> 00:34:59,350
-Toque alguma música... -Sim.
563
00:34:59,420 --> 00:35:01,380
Ei, você está bem?
564
00:35:01,450 --> 00:35:03,620
Você não é o seu pacote habitual de energia aí.
565
00:35:03,690 --> 00:35:07,120
Não sei o que há de errado comigo, mas não me sinto bem.
566
00:35:07,190 --> 00:35:08,490
Vou para casa descansar um pouco, ok?
567
00:35:08,560 --> 00:35:11,630
-OK. -Não há tequila para Gage esta noite.
568
00:35:13,900 --> 00:35:15,930
Ei. Você está animado para o nosso encontro duplo hoje à noite?
569
00:35:16,000 --> 00:35:18,470
Mal posso esperar. Posso trazer alguma coisa?
570
00:35:18,530 --> 00:35:20,400
Não. Só você e seu homem sexy.
571
00:35:20,470 --> 00:35:24,640
Ele é muito sexy. Mal posso esperar para conhecer Adrian?
572
00:35:24,710 --> 00:35:25,540
-Austin. -Austin.
573
00:35:25,610 --> 00:35:27,340
Vai estar muito quente.
574
00:35:29,380 --> 00:35:32,410
Oi. Oi. Bem-vindo. Entre.
575
00:35:32,480 --> 00:35:34,480
-Mwah. -Ah, isso é Baccarat Rouge?
576
00:35:34,550 --> 00:35:36,050
-Eu também uso isso! -Sem chance.
577
00:35:36,120 --> 00:35:37,620
-Sim. -Oh meu Deus. Imitador.
578
00:35:38,750 --> 00:35:41,260
Olá. Eu sou Kevin. Prazer em conhecê-lo.
579
00:35:41,320 --> 00:35:43,260
-É um lugar lindo. -Muito obrigado.
580
00:35:43,330 --> 00:35:44,960
Entre. Bem-vindo.
581
00:35:46,460 --> 00:35:49,170
-Ele é fofo. Vamos. -Hum-hm.
582
00:35:49,230 --> 00:35:51,830
Isso é tão legal. -Este é meu namorado Austin.
583
00:35:51,900 --> 00:35:53,340
-Ei, cara. Prazer em conhecê-lo. -E aí, cara?
584
00:35:53,400 --> 00:35:54,500
-Kevin. -Prazer em conhecê-lo.
585
00:35:54,570 --> 00:35:56,570
-E esta é Cassie. -Oh.
586
00:35:56,640 --> 00:35:59,380
É tão bom finalmente conhecer você.
587
00:35:59,440 --> 00:36:01,780
Você sabe, Summer me contou muito sobre você.
588
00:36:01,840 --> 00:36:04,380
Sinto que já te conheço.
589
00:36:04,450 --> 00:36:06,420
Sim. Você também.
590
00:36:08,850 --> 00:36:11,320
Ok, mas vocês viram aquele
591
00:36:11,390 --> 00:36:12,660
onde a mulher lentamente
592
00:36:12,720 --> 00:36:14,660
envenenou o marido com anticongelante?
593
00:36:14,720 --> 00:36:16,860
-Foi muito assustador. Certo? -Hum-hm. Sim.
594
00:36:16,930 --> 00:36:19,700
Eu acho que é criativo. Hum! - Oh?
595
00:36:19,760 --> 00:36:21,960
Quero dizer, afinal, ele a traiu.
596
00:36:22,030 --> 00:36:24,800
Kevin não gosta de programas True Crime. Como você os chama?
597
00:36:24,870 --> 00:36:27,440
Oh sim. Shows de garotas.
598
00:36:27,500 --> 00:36:30,270
Austin, você assiste True Crime?
599
00:36:31,540 --> 00:36:34,480
Não, não é realmente minha praia.
600
00:36:34,540 --> 00:36:37,510
Bem, quero dizer, estatisticamente, mais mulheres são vítimas destes
601
00:36:37,580 --> 00:36:39,750
crimes violentos do que os homens, por isso faz sentido que
602
00:36:39,820 --> 00:36:41,750
estaríamos mais interessados nessas histórias.
603
00:36:41,820 --> 00:36:43,550
Mm-hm, esse é um ponto muito bom.
604
00:36:43,620 --> 00:36:46,620
Quer dizer, é sempre o namorado ou o marido.
605
00:36:46,690 --> 00:36:49,160
A pessoa em quem eles pensavam que podiam confiar. Eu te disse...
606
00:36:49,230 --> 00:36:51,730
Muitas mulheres se identificam com isso.
607
00:36:51,790 --> 00:36:54,600
Bem, estou feliz por não ter que me relacionar,
608
00:36:54,660 --> 00:36:55,630
pelo menos não com esse cara.
609
00:36:55,700 --> 00:36:58,100
Uh-unh. -
610
00:36:58,170 --> 00:37:02,500
Ah, eu posso dizer. Hum. Ele só tem olhos para você!
611
00:37:02,570 --> 00:37:05,410
Bem, e vocês? Como vocês dois se conheceram?
612
00:37:05,470 --> 00:37:06,910
Aquele bar na Fuller.
613
00:37:06,980 --> 00:37:09,040
Oh, qual era o nome disso, querido?
614
00:37:09,110 --> 00:37:10,950
Bar do Parque Hunter. Uh...
615
00:37:11,010 --> 00:37:13,180
-Você sempre esquece o nome... -Eu sei.
616
00:37:13,250 --> 00:37:15,420
Então, eu disse aos meus amigos, eu disse, vou pegar o número daquela garota
617
00:37:15,480 --> 00:37:17,290
ou vou morrer tentando.
618
00:37:19,390 --> 00:37:21,920
Uh, na verdade, temos que ir.
619
00:37:21,990 --> 00:37:24,190
Uh, tenho uma ligação antecipada com a China.
620
00:37:24,260 --> 00:37:26,560
Não. Sério? -Sim, ligue cedo para a China.
621
00:37:26,630 --> 00:37:28,230
Estamos apenas tendo a chance de conhecer Adrian.
622
00:37:28,300 --> 00:37:30,370
Ugh, desculpe, é um...
623
00:37:31,470 --> 00:37:33,100
-A-Austin? - Hum.
624
00:37:33,170 --> 00:37:35,570
Tenho certeza de que teremos mais chances de conversar na próxima vez.
625
00:37:37,070 --> 00:37:38,870
Você estará no Levitate amanhã, certo?
626
00:37:38,940 --> 00:37:41,680
Ok, vamos fazer aquele treino maluco.
627
00:37:41,740 --> 00:37:44,480
A propósito, Cassie está se saindo muito bem no desafio.
628
00:37:44,550 --> 00:37:47,020
-Estou tão orgulhoso dela. -Oh. Eu também.
629
00:37:47,080 --> 00:37:49,220
Tudo bem, te amo.
630
00:37:49,290 --> 00:37:51,650
Deusa perfeita.
631
00:37:51,720 --> 00:37:54,220
Tchau. Ok, tchau.
632
00:37:54,290 --> 00:37:56,330
Até mais.
633
00:37:59,730 --> 00:38:01,900
Isso foi muito divertido.
634
00:38:01,960 --> 00:38:03,100
Eles são fofos juntos.
635
00:38:03,170 --> 00:38:06,470
Quatro, seis, oito, cinco.
636
00:38:10,570 --> 00:38:13,810
Bem, devo dizer que esse foi um dos trabalhos mais estranhos
637
00:38:13,880 --> 00:38:15,740
Eu tive nos últimos tempos.
638
00:38:17,410 --> 00:38:18,780
Na verdade, não, na verdade não.
639
00:38:18,850 --> 00:38:20,580
Uh, sim, você é um dos meus melhores.
640
00:38:20,650 --> 00:38:22,750
Eu contrataria você novamente se seus honorários não fossem tão exorbitantes.
641
00:38:22,820 --> 00:38:26,490
-Ei, vale cada centavo. -Certo.
642
00:38:26,560 --> 00:38:29,590
Você, uh, você já testou a mercadoria
643
00:38:29,660 --> 00:38:31,730
já que você, uh, pagou integralmente?
644
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
Sua casa, não minha.
645
00:38:38,100 --> 00:38:40,670
Nada além de bons momentos agora, amor, vamos...
646
00:38:40,740 --> 00:38:43,440
Oh, meu Deus.
647
00:38:43,510 --> 00:38:44,810
-Ei! -Oi!
648
00:38:44,870 --> 00:38:46,880
Hum, dois curandeiros tropicais, por favor.
649
00:38:46,940 --> 00:38:49,180
Chegando. -
650
00:38:49,240 --> 00:38:51,780
Oh, eu odeio que Gage tenha que sair mais cedo hoje.
651
00:38:51,850 --> 00:38:53,950
Eu sei. Ele não parecia bem.
652
00:38:54,020 --> 00:38:56,950
Oh meu Deus. Cássia?
653
00:38:57,020 --> 00:38:59,860
Quase não te reconheci.
654
00:38:59,920 --> 00:39:03,590
Olá, Izzy. Uh... O que você está fazendo aqui?
655
00:39:03,660 --> 00:39:06,560
Acabei de me mudar para cá para fazer pós-graduação.
656
00:39:06,630 --> 00:39:09,430
Como vai? Você sabe, desde...
657
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
Estou ótimo! Muito bom.
658
00:39:11,770 --> 00:39:13,800
Na verdade, tudo é realmente incrível.
659
00:39:13,870 --> 00:39:16,310
Hum, estou apenas saindo com minha grande amiga Summer,
660
00:39:16,370 --> 00:39:18,370
então se você não se importa.
661
00:39:18,440 --> 00:39:20,480
-Ah, claro. -Sim. Ok, desculpe.
662
00:39:22,410 --> 00:39:23,850
Quem é aquele?
663
00:39:23,910 --> 00:39:25,810
Ela é uma amiga maluca da minha irmã.
664
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
É como se ela estivesse falando sério... Sim.
665
00:39:27,950 --> 00:39:29,320
-É muito triste. Tudo bem. -Oh.
666
00:39:29,390 --> 00:39:30,520
Vamos sentar.
667
00:39:30,590 --> 00:39:32,490
Oh. Entendi.
668
00:39:38,560 --> 00:39:41,330
Vamos. Colocamos Gage em alta intensidade
669
00:39:41,400 --> 00:39:43,600
mostre-nos como isso é feito.
670
00:39:43,670 --> 00:39:47,300
Gage trabalha muito. Ele é um guerreiro. eu sou...
671
00:39:47,370 --> 00:39:50,340
Ei, você não parece muito bem.
672
00:39:50,410 --> 00:39:52,670
Você quer que eu assuma alta intensidade?
673
00:39:52,740 --> 00:39:56,310
E vinte. Ótimo trabalho, equipe. Agite.
674
00:39:56,380 --> 00:39:57,610
Tudo bem, ainda não terminamos.
675
00:39:57,680 --> 00:39:59,680
Você sabe que vamos terminar com força.
676
00:39:59,750 --> 00:40:03,350
Trinta segundos, alpinistas. Sim, você pode!
677
00:40:03,420 --> 00:40:06,590
Vamos! Entre na posição de prancha.
678
00:40:06,660 --> 00:40:10,660
Mantenha esses abdominais bonitos e firmes. Aqui vamos nós.
679
00:40:10,730 --> 00:40:12,530
Este é o seu endereço.
680
00:40:12,590 --> 00:40:15,800
Quaisquer que sejam os problemas que você tem em sua vida agora,
681
00:40:15,860 --> 00:40:18,500
suba sobre eles, conquiste-os.
682
00:40:18,570 --> 00:40:19,900
Este é o seu momento...
683
00:40:21,040 --> 00:40:22,440
Gage!
684
00:40:27,840 --> 00:40:30,610
Oh meu Deus! Pare a câmera.
685
00:40:31,380 --> 00:40:33,950
Calibrar! Ligue para o 911!
686
00:40:34,020 --> 00:40:37,420
Ah, meu Deus, Gage. Oh meu Deus.
687
00:40:37,490 --> 00:40:39,050
Está tudo bem, está tudo bem.
688
00:40:39,120 --> 00:40:41,860
Olá, precisamos de uma ambulância no Levitate 360 Fitness,
689
00:40:41,920 --> 00:40:43,730
um dos membros da nossa equipe entrou em colapso.
690
00:40:43,790 --> 00:40:46,500
-Pressa! -Respire, respire, respire.
691
00:40:46,560 --> 00:40:48,700
Respirar. Respire, fique comigo.
692
00:40:56,040 --> 00:40:58,040
É tão assustador pensar que
693
00:40:58,110 --> 00:41:00,480
isso pode acontecer com alguém tão saudável.
694
00:41:00,540 --> 00:41:02,780
Sim. É horrível.
695
00:41:02,850 --> 00:41:04,650
Você tem alguma ideia do que há de errado com ele?
696
00:41:04,710 --> 00:41:06,680
Não, ainda não.
697
00:41:06,750 --> 00:41:08,950
Eles estão fazendo mais testes e os pais dele estão vindo
698
00:41:09,020 --> 00:41:10,590
para buscá-lo no hospital hoje à noite
699
00:41:10,650 --> 00:41:13,060
para que possamos descansar um pouco.
700
00:41:13,120 --> 00:41:15,990
Só estou muito preocupado com ele.
701
00:41:16,060 --> 00:41:18,860
Claro, você é. Você é um bom amigo.
702
00:41:20,900 --> 00:41:22,600
Vai ficar tudo bem.
703
00:41:22,660 --> 00:41:25,070
Ele está exatamente onde precisa estar.
704
00:41:25,130 --> 00:41:27,140
Hum.
705
00:41:29,570 --> 00:41:31,240
Ah, essa é a comida.
706
00:41:31,310 --> 00:41:34,310
Querida, você pode ir buscar isso? Estou muito bagunçado.
707
00:41:34,380 --> 00:41:36,680
Sim, sim, claro.
708
00:41:43,590 --> 00:41:45,190
Ei, você está bem, hum.
709
00:41:46,390 --> 00:41:47,760
Estou aqui.
710
00:41:55,800 --> 00:41:58,270
Meu Deus, Cássia. Você me assustou.
711
00:41:58,330 --> 00:42:00,270
Hum. Summer está no banheiro limpando.
712
00:42:00,340 --> 00:42:03,070
Então, você e eu finalmente temos a chance de conversar.
713
00:42:03,140 --> 00:42:04,340
Bom.
714
00:42:06,910 --> 00:42:08,310
O que diabos você está fazendo, Cassie?
715
00:42:08,380 --> 00:42:11,110
Bem, você é quem me deve uma explicação.
716
00:42:11,180 --> 00:42:13,120
Bem, acho que talvez seja Summer, mas isso tudo vai ser
717
00:42:13,180 --> 00:42:14,650
depois que eu contei a ela que estávamos namorando
718
00:42:14,720 --> 00:42:16,520
quando você já estava com ela.
719
00:42:16,590 --> 00:42:18,990
Saímos apenas em alguns encontros.
720
00:42:19,050 --> 00:42:20,390
E agora, você fez amizade com minha namorada
721
00:42:20,460 --> 00:42:21,760
como algum tipo de psicopata
722
00:42:21,820 --> 00:42:23,890
só para se vingar de mim por transformar você em um fantasma?
723
00:42:23,960 --> 00:42:27,100
Não acho que Summer vai se importar com quantos encontros tivemos.
724
00:42:29,060 --> 00:42:32,970
Só que você estava dormindo com nós dois ao mesmo tempo.
725
00:42:33,040 --> 00:42:35,140
Eu era um idiota antes de conhecer Summer,
726
00:42:35,200 --> 00:42:37,440
para muitas mulheres, incluindo você,
727
00:42:37,510 --> 00:42:39,110
e sinto muito por isso.
728
00:42:39,170 --> 00:42:41,980
Mas com o verão é diferente. Eu me importo com ela.
729
00:42:44,050 --> 00:42:46,780
-Eu também me importo com ela. -Eu quero que funcione.
730
00:42:48,080 --> 00:42:51,120
Então não estrague tudo. Por favor.
731
00:42:51,190 --> 00:42:52,390
Multar.
732
00:42:54,220 --> 00:42:55,390
Hum.
733
00:43:00,160 --> 00:43:01,700
Você me deve.
734
00:43:03,200 --> 00:43:04,830
Tão fofo.
735
00:43:04,900 --> 00:43:06,340
-Ah, sim, ah, boa ideia. -Vamos, vamos.
736
00:43:06,400 --> 00:43:08,070
Vamos tirar uma foto. - Oh sim.
737
00:43:08,140 --> 00:43:10,810
O que está acontecendo? Foto, foto.
738
00:43:10,870 --> 00:43:12,670
Espere, espere, eu pareço fofo? OK.
739
00:43:12,740 --> 00:43:14,280
Faça um beijinho.
740
00:43:14,340 --> 00:43:15,740
Oh sim.
741
00:43:18,380 --> 00:43:20,080
Austin! Sim.
742
00:43:20,150 --> 00:43:21,980
Tirar uma foto de Summer e eu?
743
00:43:23,350 --> 00:43:26,720
Vamos... Tudo bem.
744
00:43:26,790 --> 00:43:28,760
Sinto muito, querido.
745
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
Tudo bem.
746
00:43:32,930 --> 00:43:34,300
Sim, simples assim.
747
00:43:34,360 --> 00:43:37,200
Espere. Eu não consigo ver. - Sim. Sim.
748
00:43:37,270 --> 00:43:38,730
Simples assim.
749
00:43:38,800 --> 00:43:40,100
Sim. - Sim, o tempo acabou.
750
00:43:40,170 --> 00:43:42,470
Não se preocupe. -Espere, como uma estrela do rock.
751
00:43:42,540 --> 00:43:44,770
Sim.
752
00:43:46,170 --> 00:43:48,710
-Sim, isso é bom. -Deixe-me ver isso.
753
00:43:50,150 --> 00:43:52,310
-Ah, deixe-me ver. -Você e eu, então...
754
00:43:52,380 --> 00:43:54,480
-Ah, isso é tão fofo. -Incrivelmente adorável.
755
00:43:54,550 --> 00:43:56,390
Eu tenho um sofá lindo, certo?
756
00:43:56,450 --> 00:43:58,250
É tão fofo. Sim.
757
00:43:59,890 --> 00:44:01,120
Envie-os para mim, no entanto.
758
00:44:01,190 --> 00:44:03,690
Hum, hum. Ah, você sabe o que devemos fazer?
759
00:44:03,760 --> 00:44:05,230
Devíamos jogar Verdade ou Desafio.
760
00:44:06,530 --> 00:44:09,260
Eu amo Verdade ou Desafio. - Hum-hmm.
761
00:44:09,330 --> 00:44:12,800
Eu amo Verdade ou Desafio! Sim! Cassie Kay, verdade ou desafio?
762
00:44:13,670 --> 00:44:15,070
Verdade.
763
00:44:16,570 --> 00:44:18,740
Você não acha que Austin é, tipo,
764
00:44:18,810 --> 00:44:20,740
o cara mais fofo que você já viu?
765
00:44:20,810 --> 00:44:23,550
Ah, vamos lá, querido. Pergunte a ela outra coisa.
766
00:44:23,610 --> 00:44:25,350
Não!
767
00:44:25,410 --> 00:44:28,020
Quero dizer, ele não é o cara mais fofo
768
00:44:28,080 --> 00:44:30,020
Eu já vi, não.
769
00:44:30,090 --> 00:44:32,320
Querida, você é.
770
00:44:32,390 --> 00:44:34,520
-Eu acho você uma graça, amor. -Desculpe!
771
00:44:34,590 --> 00:44:36,490
Você é engraçado.
772
00:44:36,560 --> 00:44:38,060
Você é engraçado.
773
00:44:38,130 --> 00:44:39,800
-Ei, verão. -Sim.
774
00:44:40,700 --> 00:44:42,500
Verdade ou desafio?
775
00:44:42,560 --> 00:44:44,470
Hum...
776
00:44:44,530 --> 00:44:47,070
Verdade!
777
00:44:47,140 --> 00:44:49,170
Oh.
778
00:44:49,240 --> 00:44:50,840
Tem...
779
00:44:52,440 --> 00:44:53,940
você já fez um ménage à trois?
780
00:44:54,010 --> 00:44:56,040
Oh, meu Deus, não!
781
00:44:56,110 --> 00:44:58,780
-Você não tem? -Você tem?
782
00:45:00,580 --> 00:45:02,520
-Você já? -Hum.
783
00:45:02,580 --> 00:45:04,220
Hum, hum.
784
00:45:06,760 --> 00:45:08,690
-Você não tem? -Não! O que, o que...
785
00:45:08,760 --> 00:45:10,060
Quero dizer, ok, a oportunidade
786
00:45:10,130 --> 00:45:12,630
simplesmente nunca se apresentou, então...
787
00:45:12,690 --> 00:45:15,460
-Uh... -Bem...
788
00:45:19,600 --> 00:45:22,870
Talvez eu devesse...
789
00:45:22,940 --> 00:45:25,210
apresentá-lo.
790
00:46:55,860 --> 00:46:57,500
Uau.
791
00:46:57,570 --> 00:47:00,540
Vocês dois são parecidos. Vocês poderiam ser gêmeos.
792
00:47:02,070 --> 00:47:03,310
Obrigado.
793
00:47:13,280 --> 00:47:14,350
Hum.
794
00:48:26,790 --> 00:48:28,220
Como é que eles testam
795
00:48:28,290 --> 00:48:29,660
Como parece?
796
00:48:29,720 --> 00:48:31,090
Eu cheguei o mais perto que pude
797
00:48:31,160 --> 00:48:33,160
para a foto que você me mostrou.
798
00:48:34,760 --> 00:48:36,200
É perfeito.
799
00:48:37,830 --> 00:48:38,830
Talvez eu precise dividir as cartas,
800
00:48:38,900 --> 00:48:40,800
Estou tendo um problema de fraude.
801
00:48:40,870 --> 00:48:42,270
Claro.
802
00:48:42,340 --> 00:48:45,910
Ah, ah, ah, ah, ah
803
00:48:45,970 --> 00:48:49,210
Ah, ah, ah, ah, ah
804
00:48:49,280 --> 00:48:52,450
Ah, ah, ah, ah, ah
805
00:48:52,510 --> 00:48:54,280
Vamos deixar isso muito quente
806
00:48:54,350 --> 00:48:58,790
É melhor fazer chiar
807
00:48:58,850 --> 00:49:00,420
Acenda o fogo
808
00:49:00,490 --> 00:49:02,260
Siga seus sonhos
809
00:49:02,320 --> 00:49:04,460
Ah, calça roxa, por que não?
810
00:49:05,890 --> 00:49:09,230
Traga o fogo, saiba o que isso significa
811
00:49:09,300 --> 00:49:11,230
Vamos deixar isso muito quente
812
00:49:11,300 --> 00:49:14,070
É melhor fazer chiar
813
00:49:15,440 --> 00:49:18,570
Faça chiar
814
00:49:18,640 --> 00:49:21,310
É melhor fazer chiar
815
00:49:22,980 --> 00:49:24,710
Faça chiar
816
00:49:24,780 --> 00:49:26,080
Deixe isso tão quente
817
00:49:26,150 --> 00:49:29,020
É melhor fazer chiar♪
818
00:49:46,770 --> 00:49:48,800
Oh, meu Deus, Gage, oi.
819
00:49:48,870 --> 00:49:50,240
Senti tanto a sua falta!
820
00:49:50,310 --> 00:49:52,670
Garota, você parece terrível.
821
00:49:52,740 --> 00:49:54,640
Qual de nós quase morreu recentemente?
822
00:49:54,710 --> 00:49:56,640
Posso ter quase morrido ontem à noite.
823
00:49:56,710 --> 00:49:58,880
A julgar por quantas garrafas de vinho vazias
824
00:49:58,950 --> 00:50:01,550
estão na minha mesa agora.
825
00:50:01,620 --> 00:50:03,790
Mas não diga isso. Como vai você?
826
00:50:03,850 --> 00:50:05,450
Hum, eles sabem de alguma coisa?
827
00:50:05,520 --> 00:50:06,650
E quando você pode voltar?
828
00:50:06,720 --> 00:50:08,360
Porque todo mundo realmente sente sua falta.
829
00:50:08,420 --> 00:50:10,460
Você ainda está na casa dos seus pais?
830
00:50:10,530 --> 00:50:12,930
Estou aguardando os resultados dos testes, esperando saber algo em breve.
831
00:50:12,990 --> 00:50:14,700
Mas liguei porque sei
832
00:50:14,760 --> 00:50:17,300
exatamente o que você fez ontem à noite.
833
00:50:17,370 --> 00:50:18,670
O que?
834
00:50:18,730 --> 00:50:20,540
Como você sabe sobre o trio?
835
00:50:20,600 --> 00:50:21,600
"Trio?"
836
00:50:21,670 --> 00:50:23,640
Ok, eu não sabia disso!
837
00:50:23,710 --> 00:50:25,810
Com quem você faria um ménage à trois?
838
00:50:25,870 --> 00:50:27,810
e por que não fui convidado?
839
00:50:27,880 --> 00:50:30,650
Austin e...
840
00:50:30,710 --> 00:50:32,750
-Cássia. -Cássia.
841
00:50:32,810 --> 00:50:34,320
É por isso que estou ligando, querido.
842
00:50:34,380 --> 00:50:36,350
Você já viu as redes sociais dela hoje?
843
00:50:36,420 --> 00:50:39,250
Não, não tenho. Não verifiquei meu telefone até você ligar.
844
00:50:39,320 --> 00:50:41,460
Bem, esfregue a crosta dos seus olhos bem rápido,
845
00:50:41,520 --> 00:50:43,560
porque, A, a mulher postou uma foto de vocês
846
00:50:43,630 --> 00:50:46,090
sendo bombardeado, não acho que você gostaria de sair por aí.
847
00:50:46,160 --> 00:50:48,830
E, B, bem, basta olhar.
848
00:50:50,570 --> 00:50:51,930
Oh!
849
00:50:52,000 --> 00:50:54,140
A foto da língua de vinho?
850
00:50:54,200 --> 00:50:55,700
Eu sei.
851
00:50:55,770 --> 00:50:58,740
Mas basta olhar para os que ela postou esta manhã.
852
00:51:02,280 --> 00:51:04,350
Que diabos, Cassie?
853
00:51:05,780 --> 00:51:07,150
Ei, querido.
854
00:51:07,220 --> 00:51:08,620
Ah... Ah! Esta é a sua bicicleta.
855
00:51:08,680 --> 00:51:10,850
Entendi, desculpe. Ninguém estava aqui, então eu só...
856
00:51:10,920 --> 00:51:12,890
Não, não é isso. -Não é grande coisa.
857
00:51:12,950 --> 00:51:15,360
A foto que você postou, você tem seu cabelo penteado exatamente como eu
858
00:51:15,420 --> 00:51:17,460
e então você publica com "Vibrações de verão?"
859
00:51:17,530 --> 00:51:19,460
Certo. Porque será verão em breve.
860
00:51:20,830 --> 00:51:24,430
O que... Não é minha culpa que você tenha o nome de uma temporada.
861
00:51:24,500 --> 00:51:25,930
E, Summer, você não tem cachos...
862
00:51:26,000 --> 00:51:27,440
Ok, e quanto a...
863
00:51:27,500 --> 00:51:29,000
Tipo, o par de cachos de cinco centímetros é bem comum.
864
00:51:29,070 --> 00:51:31,470
Ok, e as roupas?
865
00:51:31,540 --> 00:51:34,510
Fazemos um ménage à trois e depois você vai comprar exatamente as mesmas roupas
866
00:51:34,580 --> 00:51:37,050
como eu, o quê, eu ganho quando fomos fazer compras juntos?
867
00:51:37,110 --> 00:51:40,250
Sim, achei que essas roupas ficaram lindas em mim, me desculpe?
868
00:51:40,320 --> 00:51:42,920
E, Summer, eu ajudei você a fazer um ménage à trois.
869
00:51:42,980 --> 00:51:44,890
Cale-se!
870
00:51:44,950 --> 00:51:46,550
Ménage à trois.
871
00:51:46,620 --> 00:51:49,790
Para ser um amigo. Porque você obviamente precisava disso.
872
00:51:49,860 --> 00:51:51,860
Ok, então você não fez isso de propósito, as roupas?
873
00:51:51,930 --> 00:51:53,460
Não.
874
00:51:53,530 --> 00:51:56,630
Honestamente, Summer, você parece um pouco paranóica.
875
00:51:56,700 --> 00:51:58,130
Tipo, eu não estou obcecado por você.
876
00:51:58,200 --> 00:51:59,600
Não estou obcecado por você.
877
00:51:59,670 --> 00:52:01,170
Ok, mas ainda há algo
878
00:52:01,240 --> 00:52:02,740
que preciso que você exclua o mais rápido possível.
879
00:52:02,800 --> 00:52:05,970
Aquela foto nossa, parecendo perdidos e segurando taças de vinho?
880
00:52:06,040 --> 00:52:07,440
Isso não está na marca.
881
00:52:07,510 --> 00:52:08,910
E eu ganho mais dinheiro influenciando
882
00:52:08,980 --> 00:52:11,310
do que eu trabalho no cabelo. Então preciso que você o exclua.
883
00:52:11,380 --> 00:52:13,150
Este? - Sim!
884
00:52:13,210 --> 00:52:14,820
Oh meu Deus! Somos tão fofos.
885
00:52:14,880 --> 00:52:16,480
Parecemos lixo.
886
00:52:16,550 --> 00:52:18,590
Verão, ninguém liga como uma foto...
887
00:52:18,650 --> 00:52:20,220
Ok, isso não está em discussão.
888
00:52:20,290 --> 00:52:21,760
Preciso que você apague essa foto agora mesmo!
889
00:52:21,820 --> 00:52:24,460
OK? Ou vou bloquear você e expulsá-lo do time
890
00:52:24,530 --> 00:52:26,900
e todos aqueles seguidores que você está almejando,
891
00:52:26,960 --> 00:52:29,100
não vou mais dar a mínima para você.
892
00:52:30,930 --> 00:52:33,400
Cassie, apague a foto!
893
00:52:33,470 --> 00:52:35,270
Agora mesmo!
894
00:52:41,010 --> 00:52:42,780
Feito.
895
00:52:42,840 --> 00:52:45,350
-Obrigado. -E me desculpe, estou pirando.
896
00:52:45,410 --> 00:52:47,550
Mas minha marca é tudo para mim.
897
00:52:50,790 --> 00:52:53,020
Vejo você amanhã para o treino de força central.
898
00:52:53,090 --> 00:52:54,690
Preciso dormir um pouco.
899
00:53:23,280 --> 00:53:25,320
Só para avisar, vou fechar tudo em um minuto.
900
00:53:25,390 --> 00:53:27,090
Você terminou? -Sim.
901
00:53:27,160 --> 00:53:30,790
Sim, estou fora daqui. Hum.
902
00:53:30,860 --> 00:53:33,260
Ah, aquele amigo de quem falei na RISD?
903
00:53:34,800 --> 00:53:35,800
E ela?
904
00:53:35,860 --> 00:53:37,300
Bem, ela verificou os registros escolares
905
00:53:37,370 --> 00:53:38,730
e não consegui encontrar seu nome em lugar nenhum.
906
00:53:38,800 --> 00:53:40,130
É quase como se você realmente não tivesse ido lá.
907
00:53:40,200 --> 00:53:42,540
Pare com essa merda, Stella.
908
00:53:42,600 --> 00:53:44,040
Por que você está me pesquisando?
909
00:53:44,110 --> 00:53:46,240
Quero dizer, por que você se importa com onde eu estudei?
910
00:53:46,310 --> 00:53:48,610
Porque você está tão preocupado com isso.
911
00:53:48,680 --> 00:53:49,840
Porque desde que você apareceu,
912
00:53:49,910 --> 00:53:51,950
coisas estranhas têm acontecido.
913
00:53:52,010 --> 00:53:54,350
Como Gage ficando misteriosamente doente,
914
00:53:54,420 --> 00:53:55,720
sobre o qual eu sei que vi você sorrindo.
915
00:53:55,780 --> 00:53:57,750
E agora, parece que você está mentindo para nós
916
00:53:57,820 --> 00:54:01,090
sobre sua formação, o que me faz pensar por quê.
917
00:54:01,160 --> 00:54:03,190
Podemos acreditar em uma palavra que você disse sobre alguma coisa?
918
00:54:03,260 --> 00:54:06,090
Quem é você, realmente?
919
00:54:06,160 --> 00:54:07,760
E se você for perigoso?
920
00:54:07,830 --> 00:54:10,570
Parece que Summer e os outros precisam saber sobre...
921
00:54:10,630 --> 00:54:12,570
O que há de errado com você?
922
00:54:12,630 --> 00:54:15,400
O que há de errado com você? Por que você está tão obcecado por mim?
923
00:54:15,470 --> 00:54:17,440
Você nem está no time!
924
00:54:21,640 --> 00:54:23,580
Por favor, não me machuque.
925
00:54:24,950 --> 00:54:27,550
Eu não quero, mas você se meteu na minha vida!
926
00:54:27,620 --> 00:54:29,980
Você está me fazendo... Ei!
927
00:54:30,050 --> 00:54:32,950
Você deveria ter passado se concentrando em quem você gostaria de ser.
928
00:54:39,590 --> 00:54:41,130
Eu gostaria que aquele carro tivesse matado você.
929
00:54:41,200 --> 00:54:42,930
Ei, você sabe, eu nem planejei isso.
930
00:55:18,130 --> 00:55:20,640
Ei, esquadrão.
931
00:55:20,700 --> 00:55:23,770
-O que está errado? -Stella está desaparecida.
932
00:55:23,840 --> 00:55:25,340
Ela não apareceu para trabalhar esta manhã,
933
00:55:25,410 --> 00:55:27,840
e o namorado dela disse que ela não voltou para casa ontem à noite.
934
00:55:27,910 --> 00:55:31,510
Há meses que venho dizendo a ela para deixar aquele idiota.
935
00:55:31,580 --> 00:55:34,580
Mas ela nunca simplesmente faltaria ao trabalho.
936
00:55:34,650 --> 00:55:36,580
Ela estava aqui ontem à noite, quando você saiu?
937
00:55:36,650 --> 00:55:38,990
Sim. Quer dizer, eu saí logo depois de vocês, então...
938
00:55:39,050 --> 00:55:42,190
não vi nada fora do comum.
939
00:55:44,490 --> 00:55:46,990
Você acha que...
940
00:55:47,060 --> 00:55:49,060
O quê?
941
00:55:49,130 --> 00:55:50,600
Você acha que há uma chance do namorado dela
942
00:55:50,670 --> 00:55:52,670
estava, tipo, mentindo sobre não vê-la?
943
00:55:54,000 --> 00:55:55,400
Se ela está tentando terminar com ele,
944
00:55:55,470 --> 00:55:56,970
sempre há essa chance de que...
945
00:55:57,040 --> 00:55:59,270
Ela está certa. É sempre o namorado.
946
00:55:59,340 --> 00:56:02,080
Não, não, não, não. Espere, espere... Bem, não vamos presumir o pior.
947
00:56:02,140 --> 00:56:04,810
OK? Talvez ela só precisasse de uma pequena pausa.
948
00:56:04,880 --> 00:56:06,550
Quer dizer, todos nós precisamos disso às vezes, certo?
949
00:56:06,610 --> 00:56:09,420
Então, vamos manter nossos telefones ligados...
950
00:56:09,480 --> 00:56:11,250
durante a aula. Não vamos ao vivo.
951
00:56:11,320 --> 00:56:13,860
Então, se recebermos uma ligação dela, podemos parar, ok?
952
00:56:13,920 --> 00:56:16,060
-Certo. -Esse é um bom plano.
953
00:56:22,360 --> 00:56:23,900
Oh.
954
00:56:23,970 --> 00:56:26,600
Sim.
955
00:56:26,670 --> 00:56:28,970
Precisamos de uma distração.
956
00:56:29,040 --> 00:56:31,810
Vamos ficar enjoados por causa da Stella, ok?
957
00:56:31,870 --> 00:56:34,010
Ei, tem um bar de mezcal na rua
958
00:56:34,080 --> 00:56:36,040
que estou querendo experimentar. Você quer ir comigo?
959
00:56:36,110 --> 00:56:38,710
Hum, ouça, Cass...
960
00:56:38,780 --> 00:56:41,650
Acho que precisamos estabelecer alguns limites, ok?
961
00:56:41,720 --> 00:56:43,250
Só enquanto estamos trabalhando juntos.
962
00:56:43,320 --> 00:56:46,820
Ainda podemos sair, mas... não o tempo todo.
963
00:56:49,790 --> 00:56:51,230
Isso é por causa do trio?
964
00:56:51,290 --> 00:56:52,730
Ah, não, não. E-e, e,
965
00:56:52,790 --> 00:56:54,700
por favor, não mencione isso, ok?
966
00:56:54,760 --> 00:56:57,400
Não é... Não tem nada a ver com isso.
967
00:56:57,470 --> 00:56:59,530
Não tem nada a ver com você. Ainda podemos ser amigos.
968
00:56:59,600 --> 00:57:01,640
Só estou tentando criar alguns limites
969
00:57:01,700 --> 00:57:03,270
entre meu trabalho e minha vida pessoal.
970
00:57:03,340 --> 00:57:05,140
-Certo, ok. Sim. Totalmente. -É muita coisa acontecendo.
971
00:57:05,210 --> 00:57:07,110
-E Kevin provavelmente sente sua falta. -Sim, eu sei, eu sei.
972
00:57:07,180 --> 00:57:09,480
-Ele... Sim. -Ele quer ver você.
973
00:57:09,540 --> 00:57:11,310
-OK. Sim. -Claro.
974
00:57:11,380 --> 00:57:12,410
-OK. -O que você quiser.
975
00:57:12,480 --> 00:57:14,250
-Só, você sabe. -Ótimo.
976
00:57:19,450 --> 00:57:20,760
O que você está fazendo aqui?
977
00:57:20,820 --> 00:57:22,490
Uh, estou saindo com Summer.
978
00:57:22,560 --> 00:57:24,660
-O que você está fazendo aqui? -Estamos tendo um encontro noturno.
979
00:57:24,730 --> 00:57:26,960
Assistindo a um filme. Espere, Summer convidou você?
980
00:57:27,030 --> 00:57:29,730
Somos melhores amigos, não preciso de convite para passar por aqui.
981
00:57:29,800 --> 00:57:31,800
Olha, sobre isso.
982
00:57:31,870 --> 00:57:33,800
Eu acho que você a assustou com a coisa do cabelo
983
00:57:33,870 --> 00:57:36,670
depois do nosso... trio.
984
00:57:36,740 --> 00:57:38,740
Sim, porque você odiava isso...
985
00:57:38,810 --> 00:57:40,640
Obviamente não.
986
00:57:40,710 --> 00:57:43,240
Mas estou namorando Summer, não vocês dois.
987
00:57:43,310 --> 00:57:46,080
Então, se você puder recuar um pouco, dê-nos algum tempo a sós...
988
00:57:46,150 --> 00:57:48,220
Como eu disse, quero que isso funcione e...
989
00:57:48,280 --> 00:57:49,420
Eu estava aqui primeiro.
990
00:57:49,480 --> 00:57:51,120
Oh, oh-oh, você chegou aqui primeiro?
991
00:57:51,190 --> 00:57:52,790
Oh, ela é um pedaço de terra agora, Austin?
992
00:57:52,850 --> 00:57:54,860
É um belo discurso, no entanto.
993
00:57:54,920 --> 00:57:56,620
Vou contar para a Summer!
994
00:57:56,690 --> 00:57:58,660
Que conheci uma garota online que depois de três encontros
995
00:57:58,730 --> 00:58:00,090
mudou de cidade para chegar perto de mim.
996
00:58:00,160 --> 00:58:02,230
E então me enviou todos os tipos de mensagens malucas
997
00:58:02,300 --> 00:58:03,530
quando terminei.
998
00:58:03,600 --> 00:58:04,870
E então persegui minha namorada
999
00:58:04,930 --> 00:58:06,800
e forçou seu caminho de volta para minha vida.
1000
00:58:06,870 --> 00:58:08,840
E aquela garota maluca é você.
1001
00:58:08,900 --> 00:58:12,140
Em primeiro lugar, mulher.
1002
00:58:12,210 --> 00:58:14,180
Em segundo lugar, Romeu, o que você vai fazer?
1003
00:58:14,240 --> 00:58:16,210
O que você vai dizer? Você estava dormindo com nós dois
1004
00:58:16,280 --> 00:58:17,550
ao mesmo tempo?
1005
00:58:17,610 --> 00:58:18,880
Eu não sabia o que sentia por ela naquela época.
1006
00:58:18,950 --> 00:58:19,950
Oh, tudo bem. -Mas assim que percebi...
1007
00:58:20,010 --> 00:58:21,280
Eu parei as coisas com você.
1008
00:58:21,350 --> 00:58:22,880
Acho que ela vai entender.
1009
00:58:22,950 --> 00:58:25,790
Vou propor em breve e quero começar de forma honesta.
1010
00:58:26,690 --> 00:58:29,220
Você deveria fazer isso.
1011
00:58:29,290 --> 00:58:31,460
Apenas deixe-me, você sabe, deixar isso primeiro.
1012
00:58:31,530 --> 00:58:34,400
É um vinho italiano natural que ela está querendo experimentar.
1013
00:58:34,460 --> 00:58:37,570
Apenas... Por favor, espere até eu ir dar o seu...
1014
00:58:37,630 --> 00:58:39,500
pequeno desfile de honestidade.
1015
00:58:39,570 --> 00:58:41,070
Com prazer.
1016
00:58:44,170 --> 00:58:45,970
Só vim te dizer que concordo totalmente
1017
00:58:46,040 --> 00:58:47,980
com o que você disse anteriormente sobre não sermos melhores amigos...
1018
00:58:48,040 --> 00:58:50,810
-Isso não é exatamente o que eu... -Bem, quero dizer, limites.
1019
00:58:50,880 --> 00:58:52,880
Eu só quero falar com você bem rápido. Um segundo.
1020
00:58:58,690 --> 00:59:00,720
Eu sou completamente sobre limites.
1021
00:59:04,960 --> 00:59:07,160
Mas, vi que a loja de vinhos no meu caminho para casa tinha...
1022
00:59:07,230 --> 00:59:09,230
este vinho em estoque.
1023
00:59:09,300 --> 00:59:10,600
Este é aquele vinho italiano natural
1024
00:59:10,670 --> 00:59:11,730
que você queria experimentar, certo?
1025
00:59:11,800 --> 00:59:13,100
Sim, hum...
1026
00:59:13,170 --> 00:59:14,570
Ah, Deus.
1027
00:59:14,640 --> 00:59:16,270
Eu sou tão ruim nisso. Hum...
1028
00:59:18,240 --> 00:59:21,440
Pensei em deixar isso aqui para agradecer.
1029
00:59:21,510 --> 00:59:24,310
E, falando sério, você...
1030
00:59:24,380 --> 00:59:26,650
realmente fez muito por mim.
1031
00:59:28,180 --> 00:59:31,390
Eu só quero fazer...
1032
00:59:31,450 --> 00:59:33,720
um pequeno brinde rápido.
1033
00:59:39,660 --> 00:59:40,960
Para o verão.
1034
00:59:42,960 --> 00:59:45,970
Pelo seu espírito incrivelmente generoso.
1035
00:59:46,030 --> 00:59:49,240
E então vou deixar vocês para uma noite romântica.
1036
00:59:49,300 --> 00:59:51,410
Eu prometo.
1037
00:59:51,470 --> 00:59:52,970
Isso é muito gentil da sua parte.
1038
00:59:54,180 --> 00:59:55,940
Você realmente não deixou o vinho.
1039
00:59:56,010 --> 00:59:58,380
Você abriu e derramou.
1040
00:59:58,450 --> 00:59:59,780
Por que ela está aqui?
1041
00:59:59,850 --> 01:00:01,720
Não sei. Ela estava lá embaixo quando cheguei aqui.
1042
01:00:01,780 --> 01:00:03,050
Por que vocês vieram juntos?
1043
01:00:03,120 --> 01:00:04,850
Não sei, ela me seguiu.
1044
01:00:04,920 --> 01:00:06,950
Realmente? Você já conversou com ela antes?
1045
01:00:07,020 --> 01:00:09,120
-Eu estava aqui... -Você deveria ter me avisado.
1046
01:00:09,190 --> 01:00:10,390
Hum.
1047
01:00:14,430 --> 01:00:16,330
Obrigado.
1048
01:00:16,400 --> 01:00:18,130
Saúde...
1049
01:00:18,200 --> 01:00:20,400
ao nosso adorável e perfeito verão.
1050
01:00:20,470 --> 01:00:22,670
Para o verão.
1051
01:00:22,740 --> 01:00:25,040
Para mim.
1052
01:00:29,440 --> 01:00:30,910
Vir.
1053
01:00:30,980 --> 01:00:34,320
Tudo bem. Venha aqui. Você entendeu. Quase lá.
1054
01:00:34,380 --> 01:00:35,850
Aqui vamos nós.
1055
01:00:39,590 --> 01:00:41,490
Shh...
1056
01:00:41,560 --> 01:00:44,090
Hum, quase hora de dormir agora.
1057
01:00:44,160 --> 01:00:45,360
Sim.
1058
01:00:46,690 --> 01:00:48,100
Não.
1059
01:01:09,450 --> 01:01:11,250
Verão?
1060
01:01:11,320 --> 01:01:12,920
Hum?
1061
01:01:14,160 --> 01:01:16,290
Verão...
1062
01:01:16,360 --> 01:01:19,030
Shh, sou eu, querido.
1063
01:01:27,130 --> 01:01:28,340
Espere.
1064
01:01:28,400 --> 01:01:30,400
O que você está fazendo?
1065
01:01:30,470 --> 01:01:32,370
Onde está o verão?
1066
01:01:34,840 --> 01:01:36,480
Eu sou o verão.
1067
01:01:42,580 --> 01:01:45,190
Você não costumava ser meu futuro?
1068
01:01:47,520 --> 01:01:51,530
Você pode não gostar disso, parece muito bizarro agora.
1069
01:01:53,060 --> 01:01:56,300
Ah, nunca se esqueça da primeira vez que coloquei os olhos nela.
1070
01:01:57,630 --> 01:02:00,370
Mm, e tudo realmente ficou claro para mim naquele dia.
1071
01:02:00,430 --> 01:02:02,600
Você sabia que você entrou na minha vida
1072
01:02:02,670 --> 01:02:05,370
para que eu pudesse gostar dela?
1073
01:02:05,440 --> 01:02:06,770
Ei!
1074
01:02:08,240 --> 01:02:09,540
Olhe para mim.
1075
01:02:11,850 --> 01:02:14,050
Você sabe o quão incrível ela é?
1076
01:02:15,280 --> 01:02:16,550
Você?
1077
01:02:17,490 --> 01:02:18,990
Hum...
1078
01:02:20,120 --> 01:02:23,260
Oh, ela cheira tão bem depois de um treino.
1079
01:02:24,790 --> 01:02:26,990
Como ela faz isso?
1080
01:02:28,730 --> 01:02:30,030
Shh...
1081
01:02:30,100 --> 01:02:31,500
Você sabia que depois que você se foi,
1082
01:02:31,570 --> 01:02:35,740
Serei capaz de mergulhar totalmente nela?
1083
01:02:35,800 --> 01:02:37,240
Ah...
1084
01:02:40,980 --> 01:02:43,840
-S-Verão. -Sh!
1085
01:02:43,910 --> 01:02:46,080
Calma! Fique quieto!
1086
01:02:46,150 --> 01:02:47,720
Fique quieto. Por favor, fique quieto.
1087
01:02:47,780 --> 01:02:49,720
Você vai acordá-la. - O que você vai fazer?
1088
01:02:54,620 --> 01:02:57,590
Acho que vou precisar da Summer só para mim.
1089
01:02:57,660 --> 01:02:58,790
O que...
1090
01:03:15,580 --> 01:03:16,780
Socorro!
1091
01:03:16,840 --> 01:03:20,050
Verão, me ajude!
1092
01:03:20,110 --> 01:03:21,880
Por favor, Austin, saia de cima de mim!
1093
01:03:21,950 --> 01:03:25,720
Verão! Me ajude! Por favor, acorde!
1094
01:03:33,130 --> 01:03:35,360
Ele simplesmente me atacou do nada.
1095
01:03:36,760 --> 01:03:38,300
Eu estava realmente assustado.
1096
01:03:38,370 --> 01:03:41,540
E foi aí que você pegou o saca-rolhas?
1097
01:03:41,600 --> 01:03:43,500
Estava na mesa.
1098
01:03:46,410 --> 01:03:49,610
Entrei em pânico, e foi instinto, e eu simplesmente...
1099
01:03:54,920 --> 01:03:56,450
Eu não sei o que teria acontecido
1100
01:03:56,520 --> 01:03:58,520
se eu não o tivesse realmente matado.
1101
01:04:00,220 --> 01:04:04,330
Sra. Parker, Austin alguma vez foi violento ou agressivo com você?
1102
01:04:04,390 --> 01:04:06,030
É o Ray.
1103
01:04:07,800 --> 01:04:09,360
Raio de verão.
1104
01:04:11,230 --> 01:04:14,470
Não, não. É Parker.
1105
01:04:17,040 --> 01:04:19,970
Summer Ray é meu nome artístico.
1106
01:04:22,610 --> 01:04:24,480
E, ah, não.
1107
01:04:26,810 --> 01:04:30,050
Ele nunca tinha sido violento antes.
1108
01:04:30,120 --> 01:04:31,890
Nem um pouco, então...
1109
01:04:33,550 --> 01:04:37,420
-Eu realmente não entendo... -Ei, quer saber?
1110
01:04:37,490 --> 01:04:39,830
Quando fui acordar Summer depois,
1111
01:04:39,890 --> 01:04:41,860
Quero dizer, ela era um zumbi.
1112
01:04:45,170 --> 01:04:46,730
Você acha, você sabe, ele pode ter
1113
01:04:46,800 --> 01:04:49,270
colocar algo na sua bebida?
1114
01:04:49,340 --> 01:04:52,270
Quer saber, só para, só para afastá-la.
1115
01:04:52,340 --> 01:04:53,540
Não.
1116
01:04:53,610 --> 01:04:55,210
-Austin, nunca faria isso. -Ei.
1117
01:04:55,280 --> 01:04:57,180
Isso não é Austin. Ele não faria isso!
1118
01:04:57,240 --> 01:05:00,110
Ele ficou muito diferente depois que dormimos juntos.
1119
01:05:01,380 --> 01:05:02,950
Ele estava com ciúmes do que tínhamos.
1120
01:05:05,420 --> 01:05:07,660
Eu-eu simplesmente não pensei que ele iria tão longe.
1121
01:05:09,120 --> 01:05:10,960
Vocês dois tiveram uma longa noite.
1122
01:05:11,030 --> 01:05:13,260
Preciso que você venha ao laboratório amanhã para fazer um exame de sangue
1123
01:05:13,330 --> 01:05:15,100
para determinar se você estava drogado.
1124
01:05:15,160 --> 01:05:16,530
Sim, ok.
1125
01:05:17,460 --> 01:05:19,270
Você tem algum lugar para ficar
1126
01:05:19,330 --> 01:05:21,970
até que essa bagunça seja limpa, Sra. Parker?
1127
01:05:22,040 --> 01:05:24,100
Ela pode ficar comigo.
1128
01:05:25,110 --> 01:05:26,770
Ei.
1129
01:05:26,840 --> 01:05:29,540
-Obrigado. -Claro.
1130
01:05:29,610 --> 01:05:32,280
E encontraremos um lugar para suas roupas.
1131
01:05:32,350 --> 01:05:35,520
Eu odeio tirar meu sangue, e você?
1132
01:05:35,580 --> 01:05:38,150
Só a visão de sangue, em geral, me deixa tonto.
1133
01:05:38,220 --> 01:05:40,020
Hum, e esse cheiro, há muito disso.
1134
01:05:40,090 --> 01:05:43,390
É assim, metálico, cítrico...
1135
01:05:43,460 --> 01:05:47,290
Sinto muito, não deveríamos estar falando sobre isso agora.
1136
01:05:48,160 --> 01:05:50,630
Você tem a mesma imagem.
1137
01:05:50,700 --> 01:05:52,200
Oh sim.
1138
01:05:52,270 --> 01:05:53,470
Bem-vindo à sala de estar.
1139
01:05:53,530 --> 01:05:56,400
Hum, entrada na cozinha e...
1140
01:05:56,470 --> 01:05:57,910
Oh, o quarto fica no corredor.
1141
01:05:57,970 --> 01:05:59,940
Não... Você vai dormir aí, eu fico no sofá.
1142
01:06:00,010 --> 01:06:04,510
Uh, banheiro e depois haverá uma chave reserva na gaveta.
1143
01:06:04,580 --> 01:06:06,210
Você está bem?
1144
01:06:08,780 --> 01:06:09,750
O que você quer dizer?
1145
01:06:09,820 --> 01:06:11,990
Você foi atacado ontem à noite
1146
01:06:12,050 --> 01:06:14,050
e você parece bem.
1147
01:06:16,420 --> 01:06:19,560
Só estou ajudando, estou focado em você.
1148
01:06:20,460 --> 01:06:23,330
Isso me distrai durante o trauma.
1149
01:06:23,400 --> 01:06:25,770
Não acho que isso seja muito saudável.
1150
01:06:27,130 --> 01:06:29,200
Eu acho que você deveria...
1151
01:06:29,270 --> 01:06:31,770
tente se permitir sentir esses sentimentos.
1152
01:07:15,950 --> 01:07:17,580
Eu sinto muito.
1153
01:07:19,490 --> 01:07:21,590
Eu não vi o que ele era.
1154
01:07:29,560 --> 01:07:31,800
Oh meu Deus. Vocês estão bem?
1155
01:07:33,170 --> 01:07:35,140
-Chegando lá. -Eu sei.
1156
01:07:35,200 --> 01:07:38,310
Ei. Isso é totalmente insano.
1157
01:07:38,370 --> 01:07:41,780
Acabamos de ser totalmente interrogados por um policial idiota.
1158
01:07:41,840 --> 01:07:43,610
Soldagem Detetive?
1159
01:07:45,150 --> 01:07:46,110
Por que ele estava aqui?
1160
01:07:46,180 --> 01:07:47,410
Nos perguntando sobre Austin
1161
01:07:47,480 --> 01:07:49,550
e o que pensamos dele.
1162
01:07:50,650 --> 01:07:52,450
Oh, ele parecia tão adorável, Sum,
1163
01:07:52,520 --> 01:07:54,620
não há como você saber.
1164
01:07:56,220 --> 01:07:59,860
-E, Cassie, coitadinha. - Hum. Obrigado.
1165
01:07:59,930 --> 01:08:02,700
Vocês têm certeza de que estão prontos para voltar ao trabalho?
1166
01:08:02,760 --> 01:08:05,800
Podemos cobrir você pelo tempo que você precisar, nós temos você.
1167
01:08:05,870 --> 01:08:07,430
Ah, aposto que sim.
1168
01:08:07,500 --> 01:08:10,400
Não. Preciso trabalhar.
1169
01:08:10,470 --> 01:08:13,540
Eu preciso suar. Eu preciso dos meus fãs.
1170
01:08:13,610 --> 01:08:15,440
E eles precisam de você.
1171
01:08:15,510 --> 01:08:18,250
-Calibrar! -Ei.
1172
01:08:18,310 --> 01:08:20,880
Como vai você? Como você está se sentindo?
1173
01:08:20,950 --> 01:08:22,420
Totalmente recuperado.
1174
01:08:22,480 --> 01:08:24,490
Mais importante ainda, como você está?
1175
01:08:24,550 --> 01:08:27,750
Eu só precisava vir ver você. Sinto muito, Sum.
1176
01:08:27,820 --> 01:08:31,730
Sim. Bem, é uma experiência realmente terrível para Cassie também.
1177
01:08:31,790 --> 01:08:33,660
Sim.
1178
01:08:33,730 --> 01:08:36,600
Estou chorando há tanto tempo que preciso de um pouco de normalidade agora.
1179
01:08:36,660 --> 01:08:38,900
OK. Quer saber, vamos começar, ok?
1180
01:08:38,970 --> 01:08:41,170
A aula "Oh, My Thighs" não vai começar sozinha.
1181
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
Hmm, vamos, vamos.
1182
01:08:45,270 --> 01:08:47,170
Mas, sério, como você está?
1183
01:08:47,240 --> 01:08:48,980
Estou tentando.
1184
01:08:49,040 --> 01:08:50,680
-É difícil. -Sim.
1185
01:08:52,780 --> 01:08:54,820
Eu realmente o amei.
1186
01:08:54,880 --> 01:08:56,850
Eu sei, Sum.
1187
01:08:56,920 --> 01:08:59,050
Isso é tão fodido.
1188
01:08:59,120 --> 01:09:00,420
Não há problema em se preocupar comigo.
1189
01:09:00,490 --> 01:09:01,960
Estou feliz que você esteja seguro.
1190
01:09:03,220 --> 01:09:04,490
Onde você vai ficar?
1191
01:09:04,560 --> 01:09:06,660
-Cassie. Não, é... -O quê?
1192
01:09:06,730 --> 01:09:08,960
Ela tem sido muito gentil. Sim.
1193
01:09:09,030 --> 01:09:11,170
Ela está lidando com isso muito bem.
1194
01:09:11,230 --> 01:09:13,530
Ela é forte.
1195
01:09:14,770 --> 01:09:16,570
Bem, eu ainda acho que ela é uma esquisita,
1196
01:09:16,640 --> 01:09:18,470
mas se ela tem sido uma boa amiga para você
1197
01:09:18,540 --> 01:09:20,740
enquanto eu estiver fora, então acho que vou deixar para lá.
1198
01:09:20,810 --> 01:09:21,980
Ela tem.
1199
01:09:22,040 --> 01:09:23,640
Ela realmente tem.
1200
01:09:23,710 --> 01:09:26,310
E você? O que dizem os médicos?
1201
01:09:26,380 --> 01:09:28,680
Eles descobriram o que havia de errado com você?
1202
01:09:30,720 --> 01:09:32,190
Diga-me.
1203
01:09:32,250 --> 01:09:34,320
-Tálio. -O que é aquilo?
1204
01:09:34,390 --> 01:09:35,860
É um veneno.
1205
01:09:35,920 --> 01:09:37,360
Foi uma coisa boa eu ter desmaiado quando o fiz,
1206
01:09:37,420 --> 01:09:38,560
porque se eu continuasse ingerindo,
1207
01:09:38,630 --> 01:09:40,690
no entanto, isso estava me afetando...
1208
01:09:40,760 --> 01:09:42,430
-Eu teria morrido. -Ah, meu Deus...
1209
01:09:42,500 --> 01:09:44,870
-Como foi entrar em você? -Não sei.
1210
01:09:44,930 --> 01:09:47,600
Algo que eu estava comendo ou bebendo, provavelmente, mas...
1211
01:09:47,670 --> 01:09:49,840
A polícia até perguntou se eu tinha algum inimigo.
1212
01:09:49,900 --> 01:09:51,270
Eu disse: "Bem, a menos que você conte
1213
01:09:51,340 --> 01:09:53,470
todos os barmen do Daddy Longlegs."
1214
01:09:53,540 --> 01:09:55,280
Parar.
1215
01:09:56,580 --> 01:09:59,410
Você deve estar assustado, certo?
1216
01:09:59,480 --> 01:10:00,950
Não se preocupe comigo, querido,
1217
01:10:01,010 --> 01:10:02,450
Eu simplesmente não aceitarei nenhuma bebida grátis
1218
01:10:02,520 --> 01:10:03,980
que vêm no meu caminho por um tempo
1219
01:10:04,050 --> 01:10:06,720
apenas no caso de alguém estar tentando me matar.
1220
01:10:06,790 --> 01:10:10,120
Hum. E não vou namorar nenhum homem bonito, bem-sucedido,
1221
01:10:10,190 --> 01:10:13,430
caras bonitos em breve, caso eles se tornem
1222
01:10:13,490 --> 01:10:15,760
sádico, abusivo.
1223
01:10:17,600 --> 01:10:18,800
Muito cedo para piadas?
1224
01:10:18,870 --> 01:10:21,700
Ah, nunca é cedo para piadas, boneca.
1225
01:10:28,240 --> 01:10:31,040
Ah! Ah, estou de volta, vadias!
1226
01:10:31,110 --> 01:10:33,410
Gage, sim!
1227
01:10:33,480 --> 01:10:35,950
Hum, com licença, papai está em casa.
1228
01:10:36,020 --> 01:10:38,750
Ah, Gage. Eu não pensei que você viria hoje,
1229
01:10:38,820 --> 01:10:40,850
então eu disse que Cassie pode substituir você.
1230
01:10:40,920 --> 01:10:43,060
Você sabe, considerando o que ela passou.
1231
01:10:43,120 --> 01:10:45,290
Sobre o que você passou.
1232
01:10:45,360 --> 01:10:47,330
Só não queremos que você fique doente de novo.
1233
01:10:47,390 --> 01:10:48,730
Você pode apenas diminuir a intensidade
1234
01:10:48,800 --> 01:10:51,430
só até você recuperar as forças?
1235
01:10:55,070 --> 01:10:57,040
Vou trazê-lo de volta, querido
1236
01:10:57,100 --> 01:10:59,810
Vou trazê-lo de volta, amor, sim, sim
1237
01:10:59,870 --> 01:11:01,010
Tudo bem, pessoal.
1238
01:11:02,340 --> 01:11:04,510
Aqui vamos nós.
1239
01:11:04,580 --> 01:11:08,350
Você nunca sabe como as pessoas realmente são.
1240
01:11:08,420 --> 01:11:10,550
Porque ele simplesmente se lançou sobre mim.
1241
01:11:11,390 --> 01:11:13,690
Sim, é como...
1242
01:11:13,750 --> 01:11:15,320
Você sabe, acho que ele queria realmente me matar.
1243
01:11:15,390 --> 01:11:17,060
Acho que ele foi pré-meditado.
1244
01:11:17,120 --> 01:11:18,690
Você ficou com medo?
1245
01:11:19,590 --> 01:11:21,460
Fiquei apavorado.
1246
01:11:21,530 --> 01:11:23,460
Ei pessoal. Eu vou pegar smoothies para nós
1247
01:11:23,530 --> 01:11:26,270
antes do nosso próximo treino, ok? Meu prazer.
1248
01:11:26,330 --> 01:11:28,600
Obrigado. -Obrigado, Soma.
1249
01:11:28,670 --> 01:11:32,270
Então ele bate minha cabeça na mesa.
1250
01:11:32,340 --> 01:11:33,740
Está curando lentamente.
1251
01:11:33,810 --> 01:11:35,780
É muito pior sem maquiagem...
1252
01:11:37,740 --> 01:11:39,110
Verão!
1253
01:11:39,180 --> 01:11:41,880
Ei, vou pegar os smoothies da Rainha Verde, tudo bem?
1254
01:11:41,950 --> 01:11:42,950
Sim, claro.
1255
01:11:43,020 --> 01:11:44,750
Ouvir. Stella ainda está desaparecida, hein?
1256
01:11:44,820 --> 01:11:46,690
Sim. Quero dizer, estou realmente preocupado com ela.
1257
01:11:46,750 --> 01:11:49,460
Ela acordou e deixou o emprego, o namorado, os amigos.
1258
01:11:49,520 --> 01:11:50,690
Não é nada típico dela, certo?
1259
01:11:50,760 --> 01:11:52,130
Sim.
1260
01:11:52,190 --> 01:11:55,160
Então eu estava pensando, todas essas coisas malucas começaram a acontecer
1261
01:11:55,230 --> 01:11:56,500
desde que Cassie chegou aqui.
1262
01:11:56,560 --> 01:11:58,530
E, me escute, ok?
1263
01:11:58,600 --> 01:12:00,330
Primeiro, Stella é atacada.
1264
01:12:00,400 --> 01:12:02,140
Então fui envenenado.
1265
01:12:02,200 --> 01:12:03,570
Então Stella é sequestrada,
1266
01:12:03,640 --> 01:12:06,440
e Austin tem algum tipo de transplante de personalidade,
1267
01:12:06,510 --> 01:12:08,010
então ele ataca Cassie e ela o mata!
1268
01:12:08,080 --> 01:12:10,880
Porque ela precisava. OK? Você não estava lá.
1269
01:12:10,940 --> 01:12:13,510
Você não sabe todos os detalhes daquela noite. Foi horrível.
1270
01:12:13,580 --> 01:12:15,250
Mas você não viu ou ouviu nada disso?
1271
01:12:15,320 --> 01:12:16,720
Eu estava desmaiado.
1272
01:12:16,780 --> 01:12:18,690
Acham que ele me drogou.
1273
01:12:18,750 --> 01:12:21,050
Ainda estou esperando o teste do detetive.
1274
01:12:21,120 --> 01:12:23,120
Olha, eu sei que você e eu amamos
1275
01:12:23,190 --> 01:12:26,260
uma boa e verdadeira conspiração criminosa, mas não é isso.
1276
01:12:26,330 --> 01:12:28,060
OK?
1277
01:12:28,130 --> 01:12:29,500
Talvez ela tenha um parceiro?
1278
01:12:29,560 --> 01:12:31,730
OK. Agora você está em uma espiral.
1279
01:12:31,800 --> 01:12:34,670
Olha, volte para dentro, preciso ir buscar esses smoothies.
1280
01:12:34,740 --> 01:12:38,040
E apenas clarear a cabeça e ficar sozinho um pouco, ok?
1281
01:12:38,110 --> 01:12:39,670
Suponho que você esteja certo.
1282
01:12:39,740 --> 01:12:41,840
Sem couve na minha, querido.
1283
01:12:41,910 --> 01:12:43,180
Me deixa com gases.
1284
01:12:47,950 --> 01:12:49,620
Ei.
1285
01:12:49,680 --> 01:12:52,320
Posso pegar cinco smoothies Green Queen,
1286
01:12:52,390 --> 01:12:53,950
mas um sem couve?
1287
01:12:54,020 --> 01:12:55,160
Você entendeu.
1288
01:12:56,560 --> 01:12:58,330
Você é novo, certo?
1289
01:12:58,390 --> 01:12:59,590
Como você está se adaptando?
1290
01:12:59,660 --> 01:13:01,090
Ah, ótimo. Eu amo isso.
1291
01:13:01,160 --> 01:13:03,830
Deve ser muito diferente de Kentucky.
1292
01:13:03,900 --> 01:13:06,030
Eu não saberia, sou de Kenosha, Wisconsin.
1293
01:13:06,100 --> 01:13:07,730
Não é longe.
1294
01:13:07,800 --> 01:13:10,040
Oh. Achei que você tivesse crescido com Cassie e a irmã dela.
1295
01:13:10,100 --> 01:13:11,770
Sim, eu fiz.
1296
01:13:11,840 --> 01:13:14,570
Todos nós nos conhecemos desde que éramos pequenos.
1297
01:13:14,640 --> 01:13:15,940
Em Kenosha.
1298
01:13:17,040 --> 01:13:18,510
Huh.
1299
01:13:18,580 --> 01:13:20,750
Ei, como está Cassie?
1300
01:13:20,810 --> 01:13:23,220
Eu sei que a irmã dela está tentando contatá-la.
1301
01:13:23,280 --> 01:13:24,420
Ela está muito preocupada.
1302
01:13:24,480 --> 01:13:25,790
Sim.
1303
01:13:25,850 --> 01:13:28,020
Sobre a outra noite? Foi realmente horrível.
1304
01:13:28,090 --> 01:13:31,090
-Eu também estava lá. -O que aconteceu na outra noite?
1305
01:13:31,160 --> 01:13:33,990
Ah, eu deveria deixar Cassie contar isso à irmã.
1306
01:13:34,900 --> 01:13:37,930
Espere, por que ela estava preocupada?
1307
01:13:38,000 --> 01:13:40,030
Hum, ela veio aqui por causa de um cara
1308
01:13:40,100 --> 01:13:42,870
e então saiu totalmente do mapa.
1309
01:13:42,940 --> 01:13:46,470
Não atendia nenhuma das ligações ou mensagens de texto de sua irmã.
1310
01:13:46,540 --> 01:13:49,240
A mídia social dela ficou completamente escura.
1311
01:13:49,310 --> 01:13:50,540
Oh! Oh não.
1312
01:13:50,610 --> 01:13:53,310
Ela acabou de postar uma história esta manhã.
1313
01:13:53,380 --> 01:13:54,680
Olhar.
1314
01:13:56,350 --> 01:13:57,950
"Cassandra Joy?"
1315
01:13:58,020 --> 01:14:01,290
Uau. Eu nem sabia que ela tinha uma página nova.
1316
01:14:01,350 --> 01:14:04,290
Estou falando daquele que ela tem há anos.
1317
01:14:04,360 --> 01:14:08,700
Veja, eu poderia jurar que ela me disse que era de Kentucky.
1318
01:14:08,760 --> 01:14:11,670
Sim, bem, Cassie diz muitas coisas.
1319
01:14:11,730 --> 01:14:13,570
Provavelmente não havia nenhum cara.
1320
01:14:13,630 --> 01:14:15,270
Achei que ela provavelmente veio aqui
1321
01:14:15,340 --> 01:14:18,240
para fugir de todas as coisas malucas que ela trouxe para casa.
1322
01:14:19,940 --> 01:14:22,610
Suponho que ela não lhe contou nada disso?
1323
01:14:22,680 --> 01:14:26,680
Oh. Ok, dê uma olhada na página antiga dela.
1324
01:14:26,750 --> 01:14:29,920
É @TheRealCassie89.
1325
01:14:29,980 --> 01:14:33,550
Isso lhe dirá tudo o que você precisa saber.
1326
01:14:40,530 --> 01:14:42,860
Ei, garota. Sim, deixe-me adivinhar.
1327
01:14:42,930 --> 01:14:44,900
Você precisa de ajuda para levar esses smoothies de volta?
1328
01:14:44,970 --> 01:14:47,970
Sim, preciso te pedir um grande favor.
1329
01:14:48,030 --> 01:14:50,970
Achei que estava pronto para voltar ao trabalho, mas é só
1330
01:14:51,040 --> 01:14:53,370
muito difícil depois de tudo, você sabe.
1331
01:15:06,590 --> 01:15:07,850
Summer quer que eu dê aula na próxima aula.
1332
01:15:07,920 --> 01:15:09,860
Então vou precisar de todos no estúdio.
1333
01:15:09,920 --> 01:15:12,960
E vamos definir nossa nova formação, ok?
1334
01:15:13,030 --> 01:15:14,130
Chop-chop.
1335
01:15:15,660 --> 01:15:17,130
O que...
1336
01:15:42,160 --> 01:15:45,930
Olha o que meu namorado me deu de aniversário!
1337
01:15:45,990 --> 01:15:47,230
Ah!
1338
01:15:47,290 --> 01:15:49,330
Hum, o que são isso?
1339
01:15:50,630 --> 01:15:52,570
Brincos de diamante.
1340
01:15:52,630 --> 01:15:54,470
Ele é o melhor.
1341
01:15:54,530 --> 01:15:57,100
Você não gostaria de saber como conseguir o tipo de bunda que mata?
1342
01:15:57,170 --> 01:15:59,110
Bem, você veio ao lugar certo.
1343
01:15:59,170 --> 01:16:03,640
Sou Cassandra Joy e este é o seu Fun Bun Burn!
1344
01:16:03,710 --> 01:16:05,950
Você está pronto para algumas verdades?
1345
01:16:08,520 --> 01:16:11,280
Sinto que tenho que dizer a verdade.
1346
01:16:14,790 --> 01:16:16,960
Então espero que você esteja assistindo amanhã.
1347
01:16:19,030 --> 01:16:20,890
Vou expor o Professor Billings
1348
01:16:20,960 --> 01:16:22,500
por quem ele realmente é.
1349
01:16:27,600 --> 01:16:29,040
Bem, anime-se.
1350
01:16:29,100 --> 01:16:31,770
Você está prestes a descobrir quem você realmente é,
1351
01:16:31,840 --> 01:16:34,140
quem são as pessoas ao seu redor!
1352
01:16:34,210 --> 01:16:38,410
Você está prestes a conectar os pontos de toda a sua vida!
1353
01:16:38,480 --> 01:16:40,110
Professor Billings e eu
1354
01:16:40,180 --> 01:16:42,080
estão em um relacionamento há um ano.
1355
01:16:42,150 --> 01:16:44,150
E, hum...
1356
01:16:44,220 --> 01:16:47,990
Eu engravidei e, em vez de confessar suas ações
1357
01:16:48,050 --> 01:16:49,960
e deixando sua esposa...
1358
01:16:51,590 --> 01:16:54,060
Hum...
1359
01:16:54,130 --> 01:16:56,630
Ele apenas me forçou a vir aqui e abortar nosso filho.
1360
01:17:05,810 --> 01:17:08,240
Dói? Bom.
1361
01:17:08,310 --> 01:17:11,010
Estou aqui para te machucar, porque é disso que você precisa.
1362
01:17:24,920 --> 01:17:26,560
Sintam a queimadura, pessoal.
1363
01:17:26,630 --> 01:17:29,260
Ah, deixe queimar!
1364
01:17:29,330 --> 01:17:31,970
Cavalgue ou morra!
1365
01:17:35,900 --> 01:17:38,300
Estou te surpreendendo?
1366
01:17:38,370 --> 01:17:41,640
Bem, Cassandra Joy é um azarão, vadias!
1367
01:17:44,540 --> 01:17:46,350
Oh meu Deus! Eu sinto muito!
1368
01:17:46,410 --> 01:17:49,120
Você não acha que aquela garota tem uma energia meio estranha?
1369
01:17:49,180 --> 01:17:50,680
Achei que ela provavelmente veio aqui
1370
01:17:50,750 --> 01:17:52,950
para fugir de todas as coisas malucas que ela tirou.
1371
01:17:53,020 --> 01:17:53,990
Todas essas coisas malucas começaram a acontecer
1372
01:17:54,050 --> 01:17:55,290
desde que Cassie chegou aqui.
1373
01:17:55,360 --> 01:17:56,860
Onde, tipo, ela poderia te dar um abraço
1374
01:17:56,920 --> 01:17:58,860
e atropelar você no mesmo dia.
1375
01:17:58,930 --> 01:17:59,960
Honestamente, Summer, você parece,
1376
01:18:00,030 --> 01:18:01,900
tipo, um pouco paranóico.
1377
01:18:01,960 --> 01:18:03,000
Não estou obcecado por você.
1378
01:18:06,200 --> 01:18:07,600
Uau!
1379
01:18:07,670 --> 01:18:08,840
Isso foi uma loucura!
1380
01:18:08,900 --> 01:18:10,800
Ha-ha! Mas você sabe que adorou!
1381
01:18:10,870 --> 01:18:13,140
Esta foi Cassandra Joy no Levitate 360.
1382
01:18:13,210 --> 01:18:16,410
Siga-me e fique selvagem. Paz.
1383
01:18:18,280 --> 01:18:19,480
Uau!
1384
01:18:50,580 --> 01:18:52,010
GHB.
1385
01:18:52,750 --> 01:18:54,150
Tálio.
1386
01:18:56,980 --> 01:18:58,890
Isso foi incrível!
1387
01:18:58,950 --> 01:19:00,820
Ah, que pressa!
1388
01:19:00,890 --> 01:19:02,290
Boa menina.
1389
01:19:02,990 --> 01:19:04,690
Oh!
1390
01:19:04,760 --> 01:19:07,160
Ah, ha-ha!
1391
01:19:07,230 --> 01:19:09,060
Ah, ah!
1392
01:19:09,130 --> 01:19:11,060
É melhor eu ir ver como está Summer.
1393
01:19:11,130 --> 01:19:12,930
Ah, tenho certeza que ela está bem.
1394
01:19:13,000 --> 01:19:15,070
Ela só precisava de um tempo sozinha.
1395
01:19:15,140 --> 01:19:17,470
Ei, e aqueles smoothies que nunca recebemos?
1396
01:19:19,110 --> 01:19:22,410
Vamos celebrar esta rainha aqui com uma Rainha Verde, certo?
1397
01:19:23,840 --> 01:19:26,980
Você é muito doce. Como posso dizer não a isso.
1398
01:19:27,050 --> 01:19:28,750
Perfeito. Eu tenho que tilintar.
1399
01:19:28,820 --> 01:19:30,220
-Te encontro na frente em cinco minutos? -Sim.
1400
01:19:30,280 --> 01:19:31,450
OK.
1401
01:19:34,650 --> 01:19:36,160
Uh, Gage?
1402
01:19:52,340 --> 01:19:54,040
Atirar!
1403
01:19:55,480 --> 01:19:57,080
Esqueci que preciso falar com Gage sobre uma coisa.
1404
01:19:57,140 --> 01:19:59,310
Vocês podem ir em frente e guardar uma mesa para nós?
1405
01:20:01,550 --> 01:20:02,580
Ótimo.
1406
01:20:05,620 --> 01:20:08,220
Calibrar! Oh, meu Deus, você estava certo! Cássia é louca.
1407
01:20:08,290 --> 01:20:10,390
Ela fez tudo o que você disse e mais do que isso.
1408
01:20:10,460 --> 01:20:12,290
Estou a caminho da delegacia agora.
1409
01:20:12,360 --> 01:20:14,860
Fique longe dela! Me ligue de volta.
1410
01:20:20,630 --> 01:20:22,100
"Pãezinhos de mel?"
1411
01:21:07,450 --> 01:21:08,650
Calibrar?
1412
01:21:10,620 --> 01:21:12,050
Calibrar?
1413
01:21:15,190 --> 01:21:17,220
Quero dizer, você deve ter consertado,
1414
01:21:17,290 --> 01:21:19,760
porque todas as luzes estão apagadas.
1415
01:21:22,560 --> 01:21:23,800
Oh!
1416
01:21:23,860 --> 01:21:26,170
Calibrar! Oh meu Deus!
1417
01:21:26,230 --> 01:21:28,670
Oh meu Deus! Gage, o que aconteceu?
1418
01:21:28,740 --> 01:21:30,640
Cassie... É Cassie.
1419
01:21:33,570 --> 01:21:34,540
Ah!
1420
01:21:39,510 --> 01:21:41,080
É Cassandra.
1421
01:21:42,420 --> 01:21:44,250
Olá, verão.
1422
01:21:44,320 --> 01:21:47,450
Oh, você está cansado de tanto cavar esta tarde?
1423
01:21:48,960 --> 01:21:50,890
O que você quer, Cássia?
1424
01:21:50,960 --> 01:21:53,760
Quero você.
1425
01:21:53,830 --> 01:21:56,160
Quer dizer, eu só queria que você fosse meu amigo.
1426
01:21:57,630 --> 01:21:59,130
Eu queria que você fosse um daqueles amigos
1427
01:21:59,200 --> 01:22:01,200
que simplesmente ajudam você a começar uma nova vida.
1428
01:22:01,270 --> 01:22:03,970
Você sabe, como um daqueles perfeitos.
1429
01:22:04,040 --> 01:22:06,170
Tipo... Ah, como o seu.
1430
01:22:07,810 --> 01:22:09,940
Você tem a vida mais incrível.
1431
01:22:10,010 --> 01:22:11,840
Eu posso ajudá-lo a fazer isso.
1432
01:22:11,910 --> 01:22:13,580
O que você quer?
1433
01:22:13,650 --> 01:22:17,120
Membro permanente do time? Não tem problema, você entendeu.
1434
01:22:18,520 --> 01:22:21,990
Foi preciso muito de mim para me tornar você. Você sabia disso?
1435
01:22:23,390 --> 01:22:27,690
Mas acho que realmente não preciso mais de você.
1436
01:22:29,300 --> 01:22:31,430
Você sabe, eu não percebi, posso simplesmente me tornar você.
1437
01:22:31,500 --> 01:22:34,330
Você nunca será como o verão!
1438
01:22:35,230 --> 01:22:37,070
Eu meio que já estou.
1439
01:22:37,140 --> 01:22:38,640
Eu tenho seu cabelo.
1440
01:22:38,710 --> 01:22:40,510
E pegue suas roupas.
1441
01:22:41,370 --> 01:22:43,610
E eu realmente tive o seu homem,
1442
01:22:43,680 --> 01:22:45,610
e você sabe...
1443
01:22:49,380 --> 01:22:50,750
Ah...
1444
01:22:59,930 --> 01:23:02,060
Você sabia que quando você se foi...
1445
01:23:04,330 --> 01:23:07,500
Quer dizer, eu posso pegar o seu emprego?
1446
01:23:07,570 --> 01:23:09,900
Acho que provavelmente terei seus amigos também.
1447
01:23:09,970 --> 01:23:13,240
Bem, ei, vou conseguir seus seguidores...
1448
01:23:18,180 --> 01:23:20,510
Summer, gosto muito do seu apartamento.
1449
01:23:20,580 --> 01:23:22,020
Tão bonito.
1450
01:23:25,590 --> 01:23:28,020
Você tem uma vida muito linda.
1451
01:23:28,090 --> 01:23:31,220
O que... há de errado com você?
1452
01:23:32,760 --> 01:23:37,060
Então você... gosta de machucar as pessoas?
1453
01:23:39,400 --> 01:23:43,040
São as pessoas que ficam no meu caminho e eu tenho que consertar isso.
1454
01:23:43,100 --> 01:23:44,740
Sim.
1455
01:23:44,800 --> 01:23:46,270
Como Austin?
1456
01:23:47,740 --> 01:23:49,510
A esposa daquele professor?
1457
01:23:49,580 --> 01:23:50,740
Hum-hmm.
1458
01:23:52,250 --> 01:23:54,810
Você fez sua pesquisa, querido.
1459
01:23:58,820 --> 01:24:00,890
Espere, você sabe que essas pessoas nunca vão conseguir
1460
01:24:00,950 --> 01:24:02,260
fixado em mim, certo?
1461
01:24:02,320 --> 01:24:04,790
Eles nunca vão culpar Stella por mim.
1462
01:24:04,860 --> 01:24:06,190
Está tudo bem.
1463
01:24:15,440 --> 01:24:17,600
Como você vai se safar de tudo isso?
1464
01:24:17,670 --> 01:24:21,010
Se você matar nós dois? Você já pensou sobre isso?
1465
01:24:21,070 --> 01:24:22,610
Eu já tenho.
1466
01:24:24,840 --> 01:24:29,020
Todo mundo sabe o quão ciumento Gage fica.
1467
01:24:30,320 --> 01:24:32,050
Ele me atacou quando você
1468
01:24:32,120 --> 01:24:36,820
me ofereceu seu lugar no time e você morreu tentando me salvar.
1469
01:24:36,890 --> 01:24:39,730
Você foi um bom amigo para mim!
1470
01:24:39,790 --> 01:24:41,890
Você era meu melhor amigo.
1471
01:24:44,000 --> 01:24:46,130
Vou sentir muita falta de você.
1472
01:24:49,070 --> 01:24:50,640
Ah!
1473
01:24:58,610 --> 01:25:00,250
Não, não.
1474
01:25:00,310 --> 01:25:02,280
Não!
1475
01:25:14,430 --> 01:25:16,200
Calibrar. Ah, meu Deus, Gage.
1476
01:25:20,700 --> 01:25:22,670
Polícia de Chicago!
1477
01:25:25,040 --> 01:25:29,580
Gage nunca em toda a sua vida me chamou de “querida”.
1478
01:25:29,640 --> 01:25:31,410
E ele não saberia o que é uma caixa de fusíveis,
1479
01:25:31,480 --> 01:25:32,910
muito menos onde encontrar um.
1480
01:25:32,980 --> 01:25:34,780
Sua vadia.
1481
01:25:36,480 --> 01:25:38,620
Você não merece sua vida.
1482
01:25:40,550 --> 01:25:42,560
Eu mereço sua vida.
1483
01:25:48,130 --> 01:25:51,200
Eu disse que havia algo errado com aquela garota.
1484
01:26:06,680 --> 01:26:07,850
-Ei, garota. -Ei.
1485
01:26:07,910 --> 01:26:09,450
Você está pronto para recuperar nossos ritmos?
1486
01:26:09,520 --> 01:26:12,520
Inferno, sim, querido. Não poderia estar mais pronto.
1487
01:26:12,590 --> 01:26:13,850
Natália?
1488
01:26:13,920 --> 01:26:15,490
Bem-vindo.
1489
01:26:15,560 --> 01:26:18,460
Natalie é nossa nova desafiante trimestral no time.
1490
01:26:20,260 --> 01:26:22,560
Summer Ray em carne e osso!
1491
01:26:22,630 --> 01:26:25,800
Eu te amo muito. Estou, tipo, obcecado por você.
1492
01:26:25,870 --> 01:26:28,700
E eu tenho seguido você desde sempre.
1493
01:26:28,770 --> 01:26:31,270
E eu nunca perdi uma história.
1494
01:26:31,340 --> 01:26:33,270
Aquele smoothie matcha que você faz,
1495
01:26:33,340 --> 01:26:36,410
é incrível. Eu me vesti como você para o Halloween.
1496
01:26:36,480 --> 01:26:37,980
Porque você é tão incrível.
1497
01:26:38,040 --> 01:26:40,680
Eu sou um grande fã. Este é um sonho que se tornou realidade.
1498
01:26:40,750 --> 01:26:42,450
Na verdade, eu administro sua Wikipedia.
1499
01:27:27,530 --> 01:27:29,700
Ooh, hoo
1500
01:27:44,510 --> 01:27:46,380
Ooh, hoo
1501
01:28:01,460 --> 01:28:03,330
Ooh, hoo
1502
01:28:19,110 --> 01:28:20,780
Ooh, hoo
1503
01:28:27,090 --> 01:28:28,790
Ooh, hoo
1504
01:28:35,490 --> 01:28:37,400
Ooh, hoo
1505
01:28:52,450 --> 01:28:54,410
Ooh, hoo
1506
01:29:01,050 --> 01:29:02,760
Ooh, hoo
1507
01:29:09,460 --> 01:29:11,600
Ooh, hoo
1508
01:29:17,870 --> 01:29:19,810
Ooh, hoo♪